1
00:01:23,226 --> 00:01:56,004
,,

2
00:02:27,516 --> 00:02:29,620
His Excellency, the Reich Protector,
will arrive shortly.

3
00:02:33,772 --> 00:02:35,869
What progress have you made,
General Votruba...

4
00:02:36,561 --> 00:02:38,745
in your recruiting your Czech
anti-Soviet battalion?

5
00:02:39,482 --> 00:02:42,758
- You know the Fuhrer counts on you.
- Yes, but it's extremely difficult...

6
00:02:43,853 --> 00:02:47,716
our peasants and workers are,
unfortunately very sympathetic to the Russians.

7
00:02:48,421 --> 00:02:52,082
Perhaps our production would increase
if our Skoda workers were allowed higher pay...

8
00:02:53,295 --> 00:02:55,134
since our food allowance is very low...

9
00:02:55,815 --> 00:02:57,562
frequently resulting in exhaustion.

10
00:02:58,578 --> 00:03:01,842
Admittedly, your workers may be
under paid as workers...

11
00:03:02,852 --> 00:03:06,387
but as an inferior race, as slaves,
they are highly over paid.

12
00:03:06,927 --> 00:03:08,579
Give them higher wages, you say?

13
00:03:09,170 --> 00:03:11,697
So they can print more of this underground propaganda?

14
00:03:16,590 --> 00:03:18,800
They distribute this criminal material
everyday in the Skoda plant.

15
00:03:19,460 --> 00:03:21,800
Every department is contaminated!

16
00:03:32,980 --> 00:03:36,440
Herr Excellence, the Reich Protector!

17
00:04:40,290 --> 00:04:42,840
His Excellency, the Reich Protector,
wishes to say...

18
00:04:43,050 --> 00:04:45,470
that the reports from Skoda
are a putrid mess.

19
00:04:45,680 --> 00:04:48,760
The stinking swine at Skoda
refuse to work.

20
00:04:50,430 --> 00:04:55,140
In Skoda, there are 37,000 workers there.

21
00:04:55,390 --> 00:04:58,400
And the sabotage is out of control ...

22
00:04:58,600 --> 00:05:00,730
yet only 50 were executed.

23
00:05:00,940 --> 00:05:02,230
Why not 500?

24
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
What did he say?

25
00:05:04,110 --> 00:05:07,780
He said "Shooting only 50 out of 37,000 is ridiculous"...

26
00:05:07,990 --> 00:05:11,120
he demands at least 500 lives.
The restrictions mean nothing at all.

27
00:05:11,330 --> 00:05:13,450
Silence!

28
00:05:16,870 --> 00:05:19,710
The munitions factory in Czechoslovakia ...

29
00:05:19,920 --> 00:05:22,130
will be put in the hands of the Gestapo.

30
00:05:22,500 --> 00:05:24,090
I personally, will be responsible for Skoda.

31
00:05:24,340 --> 00:05:26,510
If I may, your Excellence...

32
00:05:26,720 --> 00:05:31,850
isn't there some better way,
something not so drastic...

33
00:05:32,050 --> 00:05:35,640
Is this man crazy ...

34
00:05:35,850 --> 00:05:39,270
talking to me in this language?

35
00:05:39,480 --> 00:05:42,980
I insist that all Czech only speak
in German. You got that?

36
00:05:43,190 --> 00:05:46,400
German! German! German! German!

37
00:05:46,610 --> 00:05:51,780
I'll teach these sheep
at the Skoda factory to obey...

38
00:05:52,030 --> 00:05:54,200
not to turn to listen to
or obey traitors ever again.

39
00:05:54,410 --> 00:05:56,160
My car!

40
00:06:14,390 --> 00:06:19,230
For those who failed to understand
his Excellence's last remarks...

41
00:06:19,480 --> 00:06:21,270
the entire Czech armament production ...

42
00:06:21,480 --> 00:06:26,190
is now transferred to my authority,
under the Gestapo.

43
00:06:26,480 --> 00:06:29,570
The Reich Protector himself
will supervise personally...

44
00:06:29,780 --> 00:06:33,870
the necessary executions at the Skoda plant.

45
00:06:35,370 --> 00:06:37,120
To Skoda!

46
00:07:01,100 --> 00:07:03,100
Mrs. Dvorak!

47
00:07:03,310 --> 00:07:05,400
- Good morning, Mrs. Novotny.
- Good morning.

48
00:07:05,610 --> 00:07:07,730
I hope I can have 2 lbs. of potatoes.

49
00:07:07,980 --> 00:07:12,030
I'm sorry, Mrs. Novotny,
perhaps tomorrow.

50
00:07:12,240 --> 00:07:14,030
The turnips are nice.

51
00:07:14,280 --> 00:07:17,450
Well, I guess it will have to be turnips
again, and a nice head of cabbage.

52
00:07:17,660 --> 00:07:20,960
- Why is your motor running?
- Just waiting for my fare.

53
00:07:21,210 --> 00:07:23,540
You know that gasoline is
ordered not to waste?

54
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
Yeah, but my battery is run down,
it won't start up again.

55
00:07:26,500 --> 00:07:29,510
Stop the motor!
Stop the motor!

56
00:07:31,380 --> 00:07:33,680
Now, start it up again.

57
00:07:36,970 --> 00:07:39,560
I... I guess it must have charged up.

58
00:07:39,770 --> 00:07:44,690
So, you carry on this sabotage trick
to use up our fuel supply.

59
00:07:44,900 --> 00:07:46,940
- Continue and do not stop.
- I do not know, don't understand it.

60
00:07:47,190 --> 00:07:50,110
- I had to crank it up this morning.
- Drive to the police precinct.

61
00:07:50,320 --> 00:07:53,200
- Yeah, but it never charged up...
- Forward! Forward!

62
00:08:06,500 --> 00:08:09,250
Vanya was arrested.
Get going, quick.

63
00:08:14,220 --> 00:08:15,760
Haya.

64
00:08:46,080 --> 00:08:48,340
Pardon me Miss, but did you see
a taxi cab waiting?

65
00:08:48,590 --> 00:08:50,050
Yes, a few minutes ago...

66
00:08:50,260 --> 00:08:53,050
but he seemed to had some trouble
with the Occupational Police.

67
00:08:53,260 --> 00:08:54,680
They drove off with him.

68
00:08:54,880 --> 00:08:56,340
Thank you.

69
00:09:11,070 --> 00:09:12,940
Go over there.

70
00:09:13,150 --> 00:09:15,410
You, look over there.

71
00:09:18,450 --> 00:09:19,910
Hey, Miss..

72
00:09:20,410 --> 00:09:23,750
A man running out from that alley.
Did you see him?

73
00:09:26,580 --> 00:09:27,830
Yes.

74
00:09:37,260 --> 00:09:39,640
In which direction did he run?

75
00:09:41,390 --> 00:09:43,100
This way!

76
00:09:55,150 --> 00:09:57,030
You better go home, now.

77
00:09:58,950 --> 00:10:00,700
And put it on the book.

78
00:10:02,240 --> 00:10:04,790
Thank you, Mrs. Dvorak.

79
00:10:30,820 --> 00:10:32,530
Identification cards.

80
00:10:39,620 --> 00:10:41,460
One, please.

81
00:11:18,740 --> 00:11:20,870
Heydrich been shot!

82
00:11:21,120 --> 00:11:24,420
Heydrich been shot!

83
00:11:25,380 --> 00:11:27,750
Heydrich shot!

84
00:11:27,960 --> 00:11:30,460
Heydrich been shot!

85
00:11:42,100 --> 00:11:43,640
Stop the film!

86
00:11:43,850 --> 00:11:44,940
Lights on!

87
00:11:45,150 --> 00:11:47,110
Stop the film!

88
00:11:47,980 --> 00:11:50,360
Who started this applause?

89
00:11:50,570 --> 00:11:52,320
Who started it?

90
00:11:52,530 --> 00:11:53,820
Answer me.

91
00:11:54,030 --> 00:11:55,410
No one here applauded.

92
00:11:55,610 --> 00:11:57,700
I demand who started this applause.

93
00:11:57,910 --> 00:12:00,120
The unknown soldier.

94
00:12:00,370 --> 00:12:02,540
Get out your identification cards.

95
00:12:02,750 --> 00:12:05,330
No one is permitted to leave.

96
00:12:06,170 --> 00:12:08,540
You stay here.
No one is permitted to leave.

97
00:12:08,790 --> 00:12:10,840
No one can leave!

98
00:12:11,050 --> 00:12:12,670
- Mister?
- What?

99
00:12:14,090 --> 00:12:16,470
Wait a minute, Anna,
what's the hurry?

100
00:12:16,720 --> 00:12:19,010
Bohemia Herald!
New race decree!

101
00:12:19,260 --> 00:12:20,470
Read all about it!

102
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Bohemia Herald!
New race decree!

103
00:12:22,850 --> 00:12:24,770
Who cares? We got the hangman!

104
00:12:31,900 --> 00:12:36,950
<i>State of emergency loitering forbidden,
close doors and windows.</i>

105
00:12:37,160 --> 00:12:39,910
<i>No loitering.
State of emergency.</i>

106
00:12:49,250 --> 00:12:50,290
No! No!

107
00:12:50,500 --> 00:12:52,380
- But I'm to stay here.
- No you can't.

108
00:12:52,630 --> 00:12:55,550
But why?
Because of the taxi cab driver's arrest?

109
00:12:55,760 --> 00:12:57,090
I don't know, orders.

110
00:12:57,300 --> 00:12:59,680
But I can't go home. Someone
may have recognized me.

111
00:12:59,890 --> 00:13:02,560
- Go to a hotel.
- But they'll check all the hotels

112
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
- Where shall I go?
- I can't take you!

113
00:13:27,000 --> 00:13:30,750
I always dreamed of giving a my
little girl the most beautiful trousseau...

114
00:13:31,000 --> 00:13:34,250
But with these Germans, all the shops have been scrapped bare.

115
00:13:34,460 --> 00:13:39,260
But mother, I can't imagine anything
prettier. And it was yours.

116
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
- All it needs is a little cutting down.
- Cutting down?

117
00:13:42,930 --> 00:13:45,060
Now look, Aunt Millie, I suggested it
3 months ago and everyday since.

118
00:13:45,310 --> 00:13:48,600
- Now there is only 2 weeks left.
- Hello, girls.

119
00:13:48,810 --> 00:13:50,400
- Hello father.
- Hello, Stepan.

120
00:13:50,600 --> 00:13:52,060
Helene.

121
00:13:52,270 --> 00:13:53,770
Nothing wrong, Stepan, is there?

122
00:13:53,980 --> 00:13:55,690
No, no, nothing at all.

123
00:13:55,900 --> 00:13:58,700
- Someone shot Heydrich.
- Shot Heydrich? When?

124
00:13:58,900 --> 00:14:01,320
- Where?
- At noon on Kladno Avenue...

125
00:14:01,530 --> 00:14:04,620
what we now must call "Ludendorf Street".

126
00:14:05,120 --> 00:14:07,250
It's all in the paper there.

127
00:14:08,410 --> 00:14:09,870
Father.

128
00:14:10,080 --> 00:14:11,670
Yes?

129
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
I think I must have seen him.
The man who shot...

130
00:14:20,510 --> 00:14:22,260
Close the door.

131
00:14:25,010 --> 00:14:27,720
- I'm sure I saw him.
- You haven't seen anyone.

132
00:14:27,930 --> 00:14:31,560
- I'm certain I have.
- You haven't seen anyone!

133
00:14:31,770 --> 00:14:33,900
Father, you don't have any connection...

134
00:14:34,110 --> 00:14:39,780
No, monkey, hardly. I've been politically
disconnected for over 15 years now.

135
00:14:39,990 --> 00:14:42,950
It's best in such matters, one doesn't talk.

136
00:14:43,200 --> 00:14:45,950
Example: You tell it to A...

137
00:14:46,160 --> 00:14:49,450
A entrust it to B,
B confines in C...

138
00:14:49,660 --> 00:14:54,790
C reposes the secret to D and it's
not very far from E or F.

139
00:14:55,000 --> 00:14:59,170
F reports it G
and G stands for Gestapo.

140
00:14:59,380 --> 00:15:02,220
Yes, I understand. But to you father...

141
00:15:02,430 --> 00:15:05,220
Listen, come here, come here. Look.

142
00:15:10,270 --> 00:15:11,480
Here.

143
00:15:11,690 --> 00:15:13,480
Definition of "No one"...

144
00:15:13,690 --> 00:15:17,650
"not any, not one, not a single one, none!"

145
00:15:17,900 --> 00:15:20,690
Not to me, not to your mother
not to your little brother...

146
00:15:20,900 --> 00:15:24,740
not even to your fiance, Jan.
No one is "no one"!

147
00:15:25,200 --> 00:15:30,580
Look, I've had that old battery for 5 years.
Sometimes it works, sometimes it don't.

148
00:15:30,830 --> 00:15:31,870
It's full of quarks!

149
00:15:32,080 --> 00:15:34,580
There is some quarks to the tags, also.

150
00:15:34,790 --> 00:15:38,340
According to the Gestapo, they belong to a car that was burned...

151
00:15:38,550 --> 00:15:40,590
last October.

152
00:15:42,880 --> 00:15:45,680
- Is that the late paper?
- Yep.

153
00:15:45,890 --> 00:15:47,390
Can I look at it?

154
00:15:47,600 --> 00:15:49,310
Yep.

155
00:16:01,813 --> 00:16:03,000
Your cab was a getaway car!

156
00:16:05,895 --> 00:16:07,250
I don't know nothing about it.

157
00:16:07,660 --> 00:16:10,080
You will talk to the Gestapo.

158
00:16:32,930 --> 00:16:34,770
Attention!

159
00:16:38,190 --> 00:16:40,770
"By order of the Occupational Police...

160
00:16:40,980 --> 00:16:42,610
"all restaurants, cafes,
theaters...

161
00:16:42,820 --> 00:16:44,940
"and public buildings will
close immediately.

162
00:16:45,190 --> 00:16:47,360
"Curfew, 7:00 O'clock, sharp.

163
00:16:47,570 --> 00:16:51,780
"After this hour, any person on the
street will be shot on sight."

164
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
- He must have gotten over the border.
- There are no borders anymore.

165
00:16:59,460 --> 00:17:01,170
The trains are all stopped,
the frontier closed.

166
00:17:01,380 --> 00:17:04,130
If he only got out of Prague,
that's all I want.

167
00:17:04,340 --> 00:17:07,090
- It looks like they're in a awful sweat.
- You bet.

168
00:17:11,260 --> 00:17:14,350
Excuse me, we have to close now.

169
00:17:17,980 --> 00:17:19,980
Thank you, sir.

170
00:17:27,690 --> 00:17:29,610
There must be some other way than assassination.

171
00:17:29,820 --> 00:17:32,950
What will be the result?
More terror, more bloodshed.

172
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
It will be like the student massacre
at the university

173
00:17:35,290 --> 00:17:39,040
But Jan, those 120 boys gave their
lives to tell the world...

174
00:17:39,250 --> 00:17:42,380
that we are still Czech.
That we will always be Czech.

175
00:17:42,580 --> 00:17:45,380
- Yes, I agree on that...
- At least

176
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Shush, Beda.

177
00:17:46,800 --> 00:17:51,050
Say, what is the specific gravity
of phosphorus, future brother-in-law?

178
00:17:51,470 --> 00:17:53,680
I haven't the faintest idea.

179
00:17:54,010 --> 00:17:55,510
You've got me there, Beda,
I don't know.

180
00:17:55,720 --> 00:17:58,140
But you're a chemists, you ought
to know it by heart.

181
00:17:58,350 --> 00:18:00,140
Well, Jan?

182
00:18:00,350 --> 00:18:02,560
Yes, let me see now...

183
00:18:02,770 --> 00:18:04,440
specific...

184
00:18:05,190 --> 00:18:07,150
Uh ah, as a chemists, I only have to
know where to look it up.

185
00:18:07,360 --> 00:18:09,820
You have to know it by heart,
future brother-in-law.

186
00:18:10,240 --> 00:18:13,320
Jan, you have to hurry if you're
to be home before curfew.

187
00:18:13,530 --> 00:18:16,910
Beda, go to the kitchen and tell Auntie
to wrap something up for Jan to eat.

188
00:18:17,120 --> 00:18:19,410
With all the restaurants closed tonight,
you'll simply starve.

189
00:18:19,620 --> 00:18:21,410
Well, thank you very much Mrs. Novotny.

190
00:18:21,620 --> 00:18:24,290
- I'll say good night then.
- Good night, Jan.

191
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
Come.

192
00:18:27,590 --> 00:18:30,670
- Tomorrow?
- Tomorrow and tomorrow and tomorrow.

193
00:18:30,920 --> 00:18:32,470
Good night, darling.

194
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Good night.

195
00:18:53,570 --> 00:18:55,700
I got your name from the florist
across the street.

196
00:18:55,910 --> 00:18:59,162
<i>Mascha, is someone there?</i>

197
00:18:59,621 --> 00:19:00,751
Is nowhere else I can go!

198
00:19:00,951 --> 00:19:02,689
<i>- Mascha.</i>
- Yes, Auntie.

199
00:19:02,889 --> 00:19:05,027
No, no, there's no one.

200
00:19:05,227 --> 00:19:07,290
You helped me once before,
Miss Novotny.

201
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
- Yes, but...
<i>- Mascha!</i>

202
00:19:10,000 --> 00:19:11,340
Coming, Auntie.

203
00:19:11,590 --> 00:19:13,590
Come in quick.

204
00:19:15,840 --> 00:19:17,430
In here.

205
00:19:18,850 --> 00:19:21,000
Put your book away, Beda,
it's almost dinner time.

206
00:19:21,210 --> 00:19:22,230
<i>Yes, mother.</i>

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,650
Hello.

208
00:19:32,820 --> 00:19:34,950
What beautiful roses!

209
00:19:35,160 --> 00:19:39,530
Mascha, aren't you going
to introduce me?

210
00:19:39,740 --> 00:19:42,200
Yes, of course. Mister...

211
00:19:42,410 --> 00:19:46,500
- Karel Vanek.
- Won't you please come in, Mr. Vanek?

212
00:19:48,750 --> 00:19:50,210
Come.

213
00:19:50,420 --> 00:19:51,420
Stepan...

214
00:19:51,630 --> 00:19:55,340
Father, I want you to met a friend,
Mr. Vanek.

215
00:19:55,550 --> 00:19:57,720
- Your daughter and I met...
- At the symphony.

216
00:19:58,220 --> 00:20:00,640
My father, Professor Novotny.

217
00:20:00,850 --> 00:20:03,100
- How do you do.
- How do you do.

218
00:20:03,310 --> 00:20:06,850
I had the honor of being introduced
to your daughter at intermission.

219
00:20:07,060 --> 00:20:08,900
I had the score of the symphony with me.

220
00:20:09,110 --> 00:20:10,980
Oh, are you a musician, Mr. Vanek?

221
00:20:11,190 --> 00:20:14,150
No, only a amateur.

222
00:20:14,360 --> 00:20:17,490
I happen to be an architect.

223
00:20:17,740 --> 00:20:19,410
I almost went along with
Mascha that evening...

224
00:20:19,620 --> 00:20:21,660
only at the last minute,
I don't feel too well.

225
00:20:21,870 --> 00:20:25,330
Oh, that's too bad,
but than again...

226
00:20:25,540 --> 00:20:27,330
I wouldn't have had the pleasure of
escorting your daughter home.

227
00:20:27,580 --> 00:20:29,880
Oh, then you live in this district,
Mr. Vanek?

228
00:20:30,080 --> 00:20:34,340
No... no, I just happen to be
in the neighborhood.

229
00:20:34,550 --> 00:20:37,110
Thought I would drop by
and pay my respects.

230
00:20:37,720 --> 00:20:39,540
Young man, did you realize
it was already after 7 o'clock?

231
00:20:39,640 --> 00:20:40,704
I have 6:30.

232
00:20:41,600 --> 00:20:45,640
The correct time is 7:15. Your watch
must be slow, Mr. Vanek...

233
00:20:46,850 --> 00:20:50,310
And tonight,
that might be dangerous.

234
00:20:50,520 --> 00:20:53,480
Yes, I suppose I better run along.

235
00:20:53,690 --> 00:20:56,570
If you're on the street after 7 o'clock,
they shoot you on sight.

236
00:20:57,030 --> 00:20:58,740
Right, father...

237
00:20:58,918 --> 00:21:00,192
Dinner is ready, lady.

238
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
You mustn't think of leaving.

239
00:21:03,240 --> 00:21:05,540
- Millie, set another place, please.
- Yes.

240
00:21:05,750 --> 00:21:08,870
Luckily Mr. Vanek, we prepared
for another guest this evening.

241
00:21:09,130 --> 00:21:11,710
You will join us for dinner,
won't you?

242
00:21:15,260 --> 00:21:17,630
I hardly know what to say...

243
00:21:18,550 --> 00:21:21,890
Don't say anything, Mr. Vanek,
it's quite unnecessary.

244
00:21:22,100 --> 00:21:24,430
Isn't it, Mascha?

245
00:21:32,020 --> 00:21:34,230
Don't be deceived by this china,
Mr. Vanek.

246
00:21:34,440 --> 00:21:36,990
- Turnips again.
- And cabbage.

247
00:21:37,190 --> 00:21:39,160
My husband likes for me
to use this service...

248
00:21:39,360 --> 00:21:41,740
just to retain the memory
of the good old days.

249
00:21:41,950 --> 00:21:43,200
Let me correct you, Helene.

250
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
Not in memory of the good old days...

251
00:21:45,330 --> 00:21:47,500
but of the bad new ones.

252
00:21:47,710 --> 00:21:49,000
That is a meat platter.

253
00:21:49,250 --> 00:21:51,460
It contains cabbage.
It should contain meat.

254
00:21:51,670 --> 00:21:54,210
That's why I insist it should be
on the table before us.

255
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
I agree with you,
Professor Novotny.

256
00:21:56,590 --> 00:21:59,550
What do you think of the shooting
of Heydrich, Mr. Vanek?

257
00:21:59,760 --> 00:22:03,100
It was completely unexpected,
wasn't it?

258
00:22:03,390 --> 00:22:06,270
It was rather inevitable,
don't you think, Mr. Vanek?

259
00:22:06,970 --> 00:22:08,850
Yes.

260
00:22:09,140 --> 00:22:12,230
Well, we're all very glad that
he managed to escape.

261
00:22:18,610 --> 00:22:20,650
I'll see who it is.

262
00:22:29,750 --> 00:22:32,750
- It was Mrs. Sacha.
- Our janitor.

263
00:22:32,960 --> 00:22:35,380
All males over the age of 13...

264
00:22:35,590 --> 00:22:39,170
must register with the police
before tomorrow night.

265
00:22:39,590 --> 00:22:42,180
Anyone without a police card
will be shot.

266
00:22:42,380 --> 00:22:43,800
That leaves you out, Beda.

267
00:22:44,010 --> 00:22:46,350
Apparently they don't think much
of Czech boys over 11.

268
00:22:46,560 --> 00:22:49,140
Alright. Let them think that.

269
00:22:50,140 --> 00:22:53,060
There may be some news on the radio.

270
00:22:53,270 --> 00:22:54,270
Possibly.

271
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Beda, you can take a recess from that
cabbage and turn on the radio.

272
00:22:57,570 --> 00:22:59,990
Yes, sir.
Thanks.

273
00:23:02,780 --> 00:23:04,410
Beda, you have hardly touched your food.

274
00:23:04,620 --> 00:23:06,740
I prefer bread.

275
00:23:07,030 --> 00:23:10,080
Careful, that's an ersatz,
it mustn't be...

276
00:23:10,290 --> 00:23:15,880
- Oh, I knew it.
- Poor Beda.

277
00:23:17,380 --> 00:23:19,710
"Fight on, my merry men all...

278
00:23:19,920 --> 00:23:23,180
"I'm a little wounded, but I'm not slain".

279
00:23:23,720 --> 00:23:27,010
It's nothing, I'm all right.
I'll be alright mother.

280
00:23:27,350 --> 00:23:29,720
- I think it will need stitches.
- May I see it, Beda?

281
00:23:29,930 --> 00:23:32,810
- Let's go and, put it under the faucet.
- No, Auntie.

282
00:23:33,020 --> 00:23:35,310
I don't think it will need stitches,
Mrs. Novotny.

283
00:23:35,520 --> 00:23:39,020
If you have a bit of bandage, a little
cotton, and some iodine...

284
00:23:39,230 --> 00:23:42,110
- It's bleeding though.
- I think we can stop that.

285
00:23:42,320 --> 00:23:44,700
Alright, Beda.

286
00:23:46,780 --> 00:23:48,160
Can you hold that please? Twist it.

287
00:23:48,410 --> 00:23:50,370
<i>We interrupt our program to give
you the latest order...</i>

288
00:23:50,580 --> 00:23:51,790
<i>of the Occupational Authority.</i>

289
00:23:52,000 --> 00:23:55,830
<i>Any person aiding the escape of the
assassination or providing him with shelter...</i>

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,290
<i>will be executed.</i>

291
00:23:57,500 --> 00:23:59,300
<i>All relatives of such accomplishes...</i>

292
00:23:59,550 --> 00:24:02,210
<i>are subject to the same penalty of death.</i>

293
00:24:02,420 --> 00:24:05,090
<i>The population is hereby warned
to report any information...</i>

294
00:24:05,300 --> 00:24:07,340
<i>leading to the assassin at once."</i>

295
00:24:07,550 --> 00:24:10,640
<i>Anyone with holding such information
must reckon with the blood debt...</i>

296
00:24:10,850 --> 00:24:14,690
<i>this monstrous crime has laid upon the entire Czech nation...</i>

297
00:24:14,890 --> 00:24:18,270
Those geniuses up there think they
can intimidate the Czechs...

298
00:24:18,480 --> 00:24:21,070
with public warnings, dopes.

299
00:24:23,820 --> 00:24:28,030
They will need something more concrete
to surrender their beloved assassin.

300
00:24:28,280 --> 00:24:30,910
Something to make them jump.

301
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
- Czaka!
- What?

302
00:24:36,460 --> 00:24:38,670
Are you listening to me at all?

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,000
I beg your pardon?

304
00:24:42,130 --> 00:24:44,170
What are you doing there?

305
00:24:44,420 --> 00:24:46,470
Nothing.

306
00:24:48,220 --> 00:24:52,180
File C. Yes, that's right.

307
00:24:52,390 --> 00:24:55,480
Czaka is spelled with a "C".

308
00:24:55,770 --> 00:24:57,560
Curious, aren't you?

309
00:24:57,770 --> 00:24:59,520
Curious on what the Gestapo
may have ...

310
00:24:59,730 --> 00:25:02,320
on file on the honorable brewer Czaka.

311
00:25:02,530 --> 00:25:06,650
I will tell you: "His beer is good."
Salute!

312
00:25:12,120 --> 00:25:14,120
But he, himself, rather stinks.

313
00:25:14,330 --> 00:25:16,580
: Right. I hope you're
at home this weekend.

314
00:25:16,790 --> 00:25:19,380
- You're a smart ass.
- Don't talk German to me.

315
00:25:19,630 --> 00:25:21,960
If I'm going to police your
fascinating people properly...

316
00:25:22,170 --> 00:25:24,880
I have to learn your crazy
language to perfection.

317
00:25:25,130 --> 00:25:27,630
Here is the first list, Herr Inspector.

318
00:25:41,650 --> 00:25:43,320
Editor...

319
00:25:43,520 --> 00:25:45,230
Railway worker...

320
00:25:45,480 --> 00:25:46,940
Clergyman.

321
00:25:47,150 --> 00:25:50,030
That's good.
Priest are always good.

322
00:25:50,240 --> 00:25:52,740
They do more harm than anyone else...

323
00:25:52,950 --> 00:25:54,950
offending in every sermon.

324
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
Listen, I have a good suggestion.

325
00:25:57,250 --> 00:25:58,710
Nykvar, the poet.

326
00:25:58,910 --> 00:26:00,420
Nykvar?

327
00:26:00,620 --> 00:26:02,840
What for?
He is not political.

328
00:26:03,040 --> 00:26:05,800
He only writes folk ballads,
children' poems, fables.

329
00:26:06,050 --> 00:26:09,550
Herr Gruber, if it's your intention to
Germanize the protectorate...

330
00:26:09,760 --> 00:26:13,350
that is exactly where you should begin,
with the children.

331
00:26:16,310 --> 00:26:19,230
You're an extraordinary patriot, Czaka.

332
00:26:39,660 --> 00:26:41,830
I'm sorry, professor...

333
00:26:42,040 --> 00:26:45,290
do you think I might ask the janitoress if
there is an available room here...

334
00:26:45,500 --> 00:26:47,710
in the house where I might stay over?

335
00:26:47,920 --> 00:26:49,550
I happen to know there's nothing.

336
00:26:49,760 --> 00:26:51,470
There is an available couch in my study...

337
00:26:51,680 --> 00:26:53,800
That I can personally assure you
is not uncomfortable.

338
00:26:54,050 --> 00:26:56,680
It has already been made up.
You're welcomed to it.

339
00:26:57,770 --> 00:26:59,560
Very kind of you,
but...

340
00:26:59,770 --> 00:27:03,230
There is hardly an alternative,
is there Mr. Vanek?

341
00:27:03,730 --> 00:27:07,070
I hope those chimes
don't keep you awake.

342
00:27:08,570 --> 00:27:10,950
Wenceslas hymn?

343
00:27:11,150 --> 00:27:14,370
I should be use to it.
I hear it every morning.

344
00:27:14,780 --> 00:27:18,580
What funny times. A man meets my
daughter at a symphony concert once ...

345
00:27:18,830 --> 00:27:20,700
and the next week he moves in.

346
00:27:20,910 --> 00:27:24,500
Do you think the neighbors might gossip?
What of Jan?

347
00:27:24,710 --> 00:27:29,630
- I don't see why the neighbors should hear of it at all.
- Well, the janitoress knows.

348
00:27:29,840 --> 00:27:31,340
She does?

349
00:27:31,550 --> 00:27:32,630
Yes.

350
00:27:32,880 --> 00:27:35,260
Who told her?

351
00:27:38,350 --> 00:27:40,680
We have our breakfast quite early,
Mr. Vanek.

352
00:27:40,890 --> 00:27:44,730
Since it's forbidden to lecture
at the university any longer...

353
00:27:44,940 --> 00:27:48,520
some of my former students come here
to continue their studies.

354
00:27:48,900 --> 00:27:50,690
-  Good night, monkey.
- Professor, I must speak with you.

355
00:27:50,900 --> 00:27:52,570
You have to excuse me.

356
00:27:52,820 --> 00:27:56,740
and a old fellow like me can't
keep up with you younger men.

357
00:27:56,950 --> 00:27:59,330
Good night, Mr. Vanek,
I hope you rest well.

358
00:27:59,540 --> 00:28:01,160
Good night, monkey.

359
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
Good night, father.

360
00:28:07,080 --> 00:28:10,710
You don't need to tell him anything,
he knows.

361
00:28:12,340 --> 00:28:13,880
You told him?

362
00:28:14,090 --> 00:28:16,470
I tried to tell him,
but he wouldn't let me.

363
00:28:16,760 --> 00:28:18,850
Father is an old revolutionary.

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,930
He was in exiled with the
founders of the Republic.

365
00:28:36,990 --> 00:28:38,450
<i>British broadcasting...</i>

366
00:28:38,660 --> 00:28:43,080
<i>The Czech government in exile here
informs that the daring execution...</i>

367
00:28:43,290 --> 00:28:48,830
<i>of the hangman Heydrich is expected to
be followed by a nationwide bloodbath...</i>

368
00:28:49,040 --> 00:28:52,800
<i>as savage as only the
Nazi barbarians can be.</i>

369
00:28:54,210 --> 00:28:55,620
This woman who lead our men
the wrong way...

370
00:28:55,960 --> 00:28:59,670
must have brought vegetables at
your place many times before.

371
00:29:00,680 --> 00:29:04,720
Maybe, but I don't know her name.

372
00:29:06,770 --> 00:29:09,150
Pick it up, again.

373
00:29:22,370 --> 00:29:25,750
There, put it back in place.

374
00:29:26,870 --> 00:29:27,910
Good.

375
00:29:28,120 --> 00:29:31,330
You say you never learned
where the girl lives?

376
00:29:31,540 --> 00:29:34,090
- No.
- Here is the coffee, Herr Ritter.

377
00:29:34,300 --> 00:29:36,260
Thank you very much.

378
00:29:37,010 --> 00:29:39,050
Real coffee.

379
00:29:39,840 --> 00:29:43,600
Now, Mrs. Dvorak,
let's start from the beginning.

380
00:29:45,060 --> 00:29:47,480
Now, don't be nervous, Mrs. Dvorak.

381
00:29:47,680 --> 00:29:51,190
I am prepared to devote to you
all of tonight...

382
00:29:52,860 --> 00:29:55,360
even longer, if necessary.

383
00:29:56,570 --> 00:29:58,900
Well?

384
00:30:07,580 --> 00:30:09,660
That's the girl.

385
00:30:12,080 --> 00:30:16,340
I want you to listen to me very closely,
Mrs. Dvorak.

386
00:30:17,000 --> 00:30:19,880
Do you realize where you are?

387
00:30:20,130 --> 00:30:21,760
Yes.

388
00:30:22,010 --> 00:30:25,180
And exactly,
where are you?

389
00:30:27,270 --> 00:30:28,720
Gestapo.

390
00:30:28,930 --> 00:30:33,020
And you actually believe you will walk
out of here without telling us the truth?

391
00:30:41,240 --> 00:30:42,910
Now.

392
00:30:45,580 --> 00:30:47,660
This girl...

393
00:30:48,370 --> 00:30:51,250
who sent our men the wrong way...

394
00:30:51,460 --> 00:30:55,380
she must have brought vegetables at
your place many times before.

395
00:30:56,880 --> 00:31:00,720
<i>It is now 8 a.m.
Last night the Fuhrer's own physician...</i>

396
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
<i>performed an extremely delicate
operation on the spinal cord...</i>

397
00:31:04,010 --> 00:31:06,430
<i>on his excellency the Reich Protector...</i>

398
00:31:06,640 --> 00:31:09,270
<i>removing 3 pistol bullets.</i>

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,940
- Anything?
- No. Nothing yet.

400
00:31:16,560 --> 00:31:18,230
Here.

401
00:31:20,150 --> 00:31:22,400
Several people have been arrested.

402
00:31:22,650 --> 00:31:25,620
It is reliably reported that the
Gestapo have a definite clue...

403
00:31:25,820 --> 00:31:28,620
- that will lead directly to the assassin.
- The taxi driver.

404
00:31:28,830 --> 00:31:30,910
- No, no.
- But, who else?

405
00:31:31,120 --> 00:31:33,210
I don't know.

406
00:31:33,410 --> 00:31:35,460
I must leave at once.

407
00:31:35,670 --> 00:31:38,630
<i>An important announcement from
the Occupational Authorities.</i>

408
00:31:39,050 --> 00:31:41,130
<i>Taking personal charge...</i>

409
00:31:41,340 --> 00:31:42,760
<i>the chief of the Gestapo from Prague...</i>

410
00:31:42,970 --> 00:31:45,550
<i>Kurt Haas, has ordered instant retaliation...</i>

411
00:31:45,760 --> 00:31:48,550
<i>for the insufficient cooperation of the civilian population.</i>

412
00:31:48,760 --> 00:31:51,470
<i>Most severe methods are to be expected.</i>

413
00:31:54,060 --> 00:31:55,730
They know nothing.

414
00:31:55,940 --> 00:31:59,190
If they did, they would not threaten.

415
00:31:59,480 --> 00:32:00,730
Miss Novotny.

416
00:32:03,610 --> 00:32:05,570
Open up!

417
00:32:09,950 --> 00:32:12,620
Come with me. You, stay here.

418
00:32:17,000 --> 00:32:19,210
Who are you?
What's your name?

419
00:32:19,420 --> 00:32:22,130
- Karel Vanek.
- You live in this house?

420
00:32:23,710 --> 00:32:25,670
Who are you?

421
00:32:26,090 --> 00:32:29,010
I am Professor Novotny.
Whom are you looking for?

422
00:32:29,220 --> 00:32:31,100
- For you!
- No!

423
00:32:31,300 --> 00:32:34,020
Quiet, no interference!

424
00:32:34,390 --> 00:32:36,600
On what grounds?

425
00:32:37,440 --> 00:32:40,230
For the loathsome abominable
crime committed  against..

426
00:32:40,440 --> 00:32:45,900
the person of the
Reich Protector. And the refusal...

427
00:32:46,110 --> 00:32:48,740
of Czechs who resist
to cooperate with us.

428
00:32:48,990 --> 00:32:50,030
Who shall be held hostage until the killer...

429
00:32:50,280 --> 00:32:53,120
is delivered to the authority.

430
00:32:53,410 --> 00:32:55,000
And what if he is not surrendered?

431
00:32:55,250 --> 00:32:58,040
This response is from the Occupation Authority.

432
00:33:00,580 --> 00:33:05,760
If I understand you correctly, and for the
benefit of my family and students...

433
00:33:06,010 --> 00:33:07,880
the loathsome abominable crime...

434
00:33:08,090 --> 00:33:11,470
comitted against his excellency,
the Reich Protector...

435
00:33:11,720 --> 00:33:14,180
or more correctly, the unheard of...

436
00:33:14,390 --> 00:33:17,850
traitorous behavior of my countrymen...

437
00:33:18,060 --> 00:33:22,810
in failing to cooperate wholeheartedly 
with their "German protectors"...

438
00:33:23,020 --> 00:33:25,070
compels you to hold me hostage...

439
00:33:25,280 --> 00:33:29,070
together with others in whom, I presume,
until the assassin is surrendered..

440
00:33:29,320 --> 00:33:31,950
our lives becoming forfeit for his?

441
00:33:32,160 --> 00:33:33,740
- I believe that is correct?
- Correct

442
00:33:34,080 --> 00:33:37,370
- Father, no. They can't...
- Oh yes, they can.

443
00:33:37,580 --> 00:33:40,870
They can arrest me,
they can arrest a hundred more.

444
00:33:41,080 --> 00:33:44,960
Indeed, they can arrest as many hundreds
as they have on their lists.

445
00:33:45,340 --> 00:33:49,050
But I don't believe they will find
one single traitor among us.

446
00:33:49,260 --> 00:33:52,300
- Or in all of the Czech nation.
- Who are you and all these others?

447
00:33:52,510 --> 00:33:54,970
Some of my former students.
I give them private tutoring.

448
00:33:55,180 --> 00:33:56,180
Or is that forbidden too?

449
00:33:56,390 --> 00:34:00,440
Keep your mouth shut, or you'll get some
real tutoring. Make yourself ready.

450
00:34:00,640 --> 00:34:02,690
How can you take my husband for
something he knows nothing about?

451
00:34:02,900 --> 00:34:04,610
No interruptions!

452
00:34:04,810 --> 00:34:07,030
- Ludmilla.
- Yes?

453
00:34:07,230 --> 00:34:10,320
Will you get some of my things ready?
Just a few for tonight.

454
00:34:10,530 --> 00:34:11,570
Yes.

455
00:34:11,780 --> 00:34:14,160
No razors are permitted.

456
00:34:16,490 --> 00:34:19,450
I trust you will all continue
with your studies?

457
00:34:19,830 --> 00:34:23,380
Don't let yourself be snowed
under at Valley Forge.

458
00:34:26,880 --> 00:34:28,550
Father!

459
00:34:29,840 --> 00:34:31,590
Good luck.

460
00:34:31,800 --> 00:34:34,340
- Thank you.
- Now please go.

461
00:34:35,220 --> 00:34:36,560
All of you.

462
00:34:36,760 --> 00:34:40,310
- Stepan, I'm frighten.
- I know, I know

463
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Monkey.

464
00:34:47,360 --> 00:34:49,230
Thank you, sister.

465
00:34:49,440 --> 00:34:51,070
Goodbye, son.

466
00:34:51,280 --> 00:34:53,530
Remember all this, well.

467
00:34:53,740 --> 00:34:55,660
I will.

468
00:35:03,580 --> 00:35:05,420
I'm ready.

469
00:35:09,000 --> 00:35:11,630
Vystyd, Priest

470
00:35:13,800 --> 00:35:16,600
Votruba, General.

471
00:35:20,020 --> 00:35:22,770
Pravotka, Jew.

472
00:35:25,440 --> 00:35:28,020
Necval, Writer.

473
00:35:29,520 --> 00:35:32,150
Schyler, Clerk.

474
00:35:33,740 --> 00:35:37,030
Matouseck, Worker.

475
00:35:39,410 --> 00:35:41,290
Attention!

476
00:35:45,870 --> 00:35:48,170
Who is the oldest?

477
00:35:49,670 --> 00:35:52,460
All men over 50 raise your arms.

478
00:35:54,970 --> 00:35:56,970
You, your name.

479
00:35:57,430 --> 00:35:59,100
Professor Stepan Novotny.

480
00:35:59,350 --> 00:36:01,720
Stand at attention when you address me!

481
00:36:02,680 --> 00:36:06,560
Novotny, you're in charge
of this barracks.

482
00:36:06,770 --> 00:36:10,440
Will be completely responsible for
compliance with camp regulations.

483
00:36:10,860 --> 00:36:13,440
Base cleanliness must be maintained.

484
00:36:13,650 --> 00:36:16,240
No spit or dirt on the floor.

485
00:36:16,450 --> 00:36:20,490
All shoe laces, suspenders,
neck ties, and belts...

486
00:36:20,700 --> 00:36:23,250
must be turned into to the
commandant's office within one hour.

487
00:36:23,540 --> 00:36:24,790
Understood?

488
00:36:25,000 --> 00:36:27,370
Don't shake your head, speak!

489
00:36:28,120 --> 00:36:32,300
Father should have dressed more warmly.
Because it is damp and cold out there.

490
00:36:34,670 --> 00:36:38,010
The assassin must give himself up,
or he's a monster.

491
00:36:38,260 --> 00:36:41,930
If I knew who he was,
I'd go out and tell the police.

492
00:36:42,140 --> 00:36:45,930
- Anyone in Prague should.
- Aunt Millie, it's not as simple as that.

493
00:36:46,140 --> 00:36:47,230
- Why not?
- Whoever help him...

494
00:36:47,430 --> 00:36:49,810
can't go to the Gestapo
after last nights broadcast

495
00:36:50,020 --> 00:36:53,900
It would be like signing his own death
warrant. Him and his whole family.

496
00:36:54,110 --> 00:36:55,860
Any one who knows...

497
00:36:56,110 --> 00:36:59,650
and helps him,
is as guilty as the assassin.

498
00:37:00,070 --> 00:37:01,820
Mascha!

499
00:37:02,240 --> 00:37:05,540
Jan, look after Mascha.

500
00:37:06,580 --> 00:37:08,200
Mascha, is there something I can do?

501
00:37:08,450 --> 00:37:10,500
There is only one hope...

502
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
that he gives himself up.

503
00:37:13,500 --> 00:37:15,750
Yes, I'm afraid so.

504
00:37:16,000 --> 00:37:18,380
Oh darling, I'm sorry, but ...

505
00:37:18,720 --> 00:37:20,430
I have to get back to the lab.

506
00:37:20,630 --> 00:37:22,140
Yes.

507
00:37:22,800 --> 00:37:25,260
Funny, when I left you last night...

508
00:37:25,470 --> 00:37:29,850
I met a chap coming up the stairs
with some red roses.

509
00:37:30,480 --> 00:37:36,110
Oh yes, the florist sent
them to my mother.

510
00:37:36,320 --> 00:37:38,940
She is one of his old customers.

511
00:37:41,200 --> 00:37:43,910
I'll see who it is.

512
00:37:48,450 --> 00:37:50,830
- Beda!
- They called off the school for the whole week.

513
00:37:51,080 --> 00:37:52,500
They said on account of Heydrich...

514
00:37:52,710 --> 00:37:56,170
But I heard they are using the rooms for
the wounded from Russian battles.

515
00:37:56,380 --> 00:37:57,630
- How about father?
- Nothing yet.

516
00:37:57,840 --> 00:37:59,510
Mascha, if you hear anything be sure
to let me know.

517
00:37:59,710 --> 00:38:01,880
- I will, Jan, and goodbye darling.
- Good bye.

518
00:38:02,090 --> 00:38:03,800
- Good bye, Jan.
- Good bye, Beda.

519
00:38:04,680 --> 00:38:08,970
- Beda, your bandage is all filthy.
- It isn't filthy, it's just a little tangled.

520
00:38:09,180 --> 00:38:11,350
- I'll fix it.
- No, I better do it. Come with me.

521
00:38:17,070 --> 00:38:21,150
You ought to take lessons from Mr. Vanek.
He's an expert at bandaging.

522
00:38:36,860 --> 00:38:38,900
You're next, Mr. Dedic.

523
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
Good afternoon, doctor.

524
00:38:46,950 --> 00:38:48,910
Good afternoon.

525
00:38:50,210 --> 00:38:52,210
His case history, doctor.

526
00:38:53,420 --> 00:38:55,090
How's everything going?

527
00:38:55,290 --> 00:39:00,090
Yesterday I was afraid of complications,
but today it's been pretty good.

528
00:39:04,600 --> 00:39:07,810
- Here are the bandages, doctor.
- Thank you. That's all.

529
00:39:23,610 --> 00:39:25,450
I took two sedatives.
Look at that

530
00:39:25,660 --> 00:39:28,490
Naturally, anyone who has been
through your last 24 hrs

531
00:39:28,700 --> 00:39:31,120
Yesterday, when Vanya was arrested,
it looked pretty serious

532
00:39:31,330 --> 00:39:33,670
So we had to leave you on your own.

533
00:39:33,920 --> 00:39:37,130
- I understood.
- You did a great job, Svoboda.

534
00:39:37,460 --> 00:39:39,760
Now they let lose their
horrible bloodbath.

535
00:39:40,010 --> 00:39:41,800
Yes.

536
00:39:42,010 --> 00:39:44,550
They've already sized over 400 hostages.

537
00:39:44,760 --> 00:39:47,470
We anticipated hostages.

538
00:39:48,180 --> 00:39:50,060
Yes.

539
00:39:50,850 --> 00:39:53,440
Yes, we did,
didn't we?

540
00:39:56,860 --> 00:40:02,030
I spent last night with the family
of Professor Novotny, the historian.

541
00:40:02,240 --> 00:40:04,030
No...

542
00:40:04,240 --> 00:40:06,120
No previous acquaintance.

543
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
His daughter helped me.

544
00:40:08,490 --> 00:40:11,410
She directed the black shirts the wrong way.

545
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
This morning...

546
00:40:16,040 --> 00:40:17,670
Dedic...

547
00:40:17,880 --> 00:40:19,460
I've decided to give myself up.

548
00:40:19,670 --> 00:40:23,170
- Svoboda!
- Oh, I'm not trying to make any noble gestures.

549
00:40:23,590 --> 00:40:26,430
Or become a heroic martyr...

550
00:40:26,640 --> 00:40:29,220
But 400 lives...

551
00:40:29,470 --> 00:40:31,640
Four hundred?

552
00:40:31,850 --> 00:40:34,060
Dedic, I'm only one, only one.

553
00:40:34,270 --> 00:40:36,520
Have you thought about what must be
done to drive the Germans out?

554
00:40:36,730 --> 00:40:40,270
You'll be needed, Svoboda.
You have no right to surrender.

555
00:40:42,150 --> 00:40:43,940
Don't worry...

556
00:40:44,150 --> 00:40:47,870
They won't torture any information
out of me.

557
00:40:48,070 --> 00:40:50,160
All they'll get is my dead body...

558
00:40:50,370 --> 00:40:53,080
a written confession and the evidence.

559
00:40:53,290 --> 00:40:56,830
The bullets they remove from Heydrich
will give them that.

560
00:40:57,040 --> 00:40:59,920
The gun will be absolute proof.

561
00:41:00,170 --> 00:41:01,670
No...

562
00:41:01,880 --> 00:41:03,260
the underground has nothing to fear.

563
00:41:03,510 --> 00:41:04,880
But it has, Svoboda.

564
00:41:05,090 --> 00:41:07,220
Listen, you're an physician.

565
00:41:07,470 --> 00:41:09,550
If a man showing your symptoms
came into your clinic...

566
00:41:09,800 --> 00:41:13,100
wouldn't you diagnose his case
as nerves shot to pieces...

567
00:41:13,350 --> 00:41:15,730
hysteria cause by exhaustion?

568
00:41:15,930 --> 00:41:17,350
Would you advise a patient in that state...

569
00:41:17,560 --> 00:41:21,060
to make an irrevocable decision?
You would not!

570
00:41:22,400 --> 00:41:26,240
Svoboda, you were chosen to act as
a representative of the Czech people.

571
00:41:26,450 --> 00:41:29,490
The Czech people have executed "the Hangman".

572
00:41:29,740 --> 00:41:33,290
400 lives! Yes, Svoboda,
What is 400 lives?

573
00:41:33,490 --> 00:41:35,450
This is a war of millions...

574
00:41:35,660 --> 00:41:39,000
and the execution of Heydrich is only one battle in that war.

575
00:41:39,210 --> 00:41:40,960
But a most important one.

576
00:41:41,170 --> 00:41:43,750
And if you surrender yourself,
alive or dead...

577
00:41:44,000 --> 00:41:46,260
The Czech people will have lost that battle.

578
00:41:46,510 --> 00:41:49,220
Every Czech person will say to themselves:
"We dare not resist!"

579
00:41:49,470 --> 00:41:52,180
"The Nazi terrorist is too much for us!"

580
00:41:52,600 --> 00:41:54,220
Svoboda...

581
00:41:54,470 --> 00:41:58,020
three years ago we lost our army.

582
00:41:58,230 --> 00:42:01,650
We stood on the streets crying like
children and watched it surrender.

583
00:42:01,860 --> 00:42:03,610
So we built a new one...

584
00:42:03,820 --> 00:42:07,860
A ghost army that will haunt them
until their blood runs cold!

585
00:42:08,070 --> 00:42:11,910
Now, you would have this
army surrender too?

586
00:42:29,180 --> 00:42:33,680
What about this Novotny family?
I take it you were sufficiently cautious?

587
00:42:34,010 --> 00:42:36,600
They know nothing of me.

588
00:42:36,890 --> 00:42:40,230
I used the name of Vanek,
told them I was an architect.

589
00:42:40,440 --> 00:42:42,350
You're sure you didn't leave no clues
to your real identity...

590
00:42:42,560 --> 00:42:46,690
- positive connecting link?
- None, I'm sure.

591
00:42:48,150 --> 00:42:50,030
Dedic...

592
00:42:51,490 --> 00:42:53,530
what about the taxi driver?

593
00:42:53,740 --> 00:42:57,370
Jumped out of the window at the
Gestapo. They got nothing from him

594
00:42:59,460 --> 00:43:01,670
I never met the man.

595
00:43:02,460 --> 00:43:04,540
I wish I had.

596
00:43:05,340 --> 00:43:07,920
You better let me have that gun.

597
00:43:10,090 --> 00:43:11,260
You have a fool proof alibi...

598
00:43:11,470 --> 00:43:15,140
but with that gun and those bullets there,
they would chew that apart.

599
00:43:34,150 --> 00:43:36,200
One moment.

600
00:43:36,410 --> 00:43:38,820
You forgot your prescription.

601
00:43:54,510 --> 00:43:56,010
Miss Novotny.

602
00:44:03,270 --> 00:44:06,640
Dr. Svoboda,
may I talk to you alone?

603
00:44:07,060 --> 00:44:09,610
Nurse, please.

604
00:44:11,270 --> 00:44:13,280
What are you going to do?

605
00:44:14,900 --> 00:44:16,820
How did you happen to find me?

606
00:44:18,280 --> 00:44:20,280
That's not important.

607
00:44:20,570 --> 00:44:24,370
It was Beda, it was your bandage
that gave me the idea you were a physician.

608
00:44:24,580 --> 00:44:26,870
You said you hear the
Wenceslau hymn every morning.

609
00:44:27,080 --> 00:44:31,040
So, when I noticed this hospital
across from the church...

610
00:44:31,710 --> 00:44:34,760
- What are you going to do?
- Nothing.

611
00:44:34,960 --> 00:44:36,550
Nothing?

612
00:44:36,760 --> 00:44:38,180
Last night you spoke differently...

613
00:44:38,380 --> 00:44:41,050
when it was your life in danger.
Now you think you're safe.

614
00:44:41,260 --> 00:44:44,220
So now it's nothing,
nothing to be done?

615
00:44:44,430 --> 00:44:47,850
Dr. Svoboda, you're the only one
who can save my father.

616
00:44:48,060 --> 00:44:49,770
What are you going to do?

617
00:44:49,980 --> 00:44:53,230
I can not surrender to the Germans,
if that is what you mean.

618
00:44:53,480 --> 00:44:55,190
But they will kill him for what you did!

619
00:44:55,400 --> 00:44:57,570
- Let me explain.
- Alright, explain.

620
00:44:57,780 --> 00:44:59,990
Explain why the man who helped you
was taken away to his death...

621
00:45:00,240 --> 00:45:02,240
while you stood there silent.

622
00:45:02,450 --> 00:45:04,540
But don't think I will be silent,
I tell you, I won't!

623
00:45:04,740 --> 00:45:06,950
I won't let you kill my father,
because I won't!

624
00:45:07,160 --> 00:45:11,000
Miss Novotny, consider what possible benefit...

625
00:45:11,210 --> 00:45:14,250
it could do your father,
for whom I have the deepest admiration...

626
00:45:14,500 --> 00:45:16,840
if you denounce me.

627
00:45:17,050 --> 00:45:20,811
- You would involve your entire family.
- You were counting on that, weren't you?

628
00:45:21,011 --> 00:45:23,390
You think you have control over me
because we helped you.

629
00:45:24,760 --> 00:45:29,850
This is not a threat, but a simple fact.
One you must not forget.

630
00:45:30,060 --> 00:45:32,850
You have it all nicely worked out.

631
00:45:33,100 --> 00:45:36,020
If I tell them, then all my
family will be shot.

632
00:45:36,230 --> 00:45:39,570
If I keep silent,
only my father will be shot.

633
00:45:39,780 --> 00:45:41,570
In other words,
you simple statement of fact is...

634
00:45:41,780 --> 00:45:46,030
we are lost in any case because we were
generous enough to save your life.

635
00:45:46,240 --> 00:45:49,000
You're just a cold blooded coward.
You are no better than Heydrich, himself.

636
00:45:49,250 --> 00:45:52,500
Even the Gestapo couldn't be as
inhuman as you are!

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,850
- Petschek Bank.
- Gestapo headquarters?

638
00:46:15,060 --> 00:46:16,440
- Yes, quickly.
- Yes, ma'am.

639
00:46:16,650 --> 00:46:18,650
Hurry, please.

640
00:46:41,800 --> 00:46:43,170
Driver!

641
00:46:44,550 --> 00:46:46,680
Driver!
Driver!

642
00:46:47,180 --> 00:46:48,760
Driver! Can't you hear me?

643
00:46:49,140 --> 00:46:52,390
You're going the wrong way.
Stop!

644
00:46:55,980 --> 00:46:58,400
- Who are you?
- Miss Novotny, you must be out of your mind.

645
00:46:58,610 --> 00:47:00,150
- Do you know what you're doing at all?
- Stop, driver.

646
00:47:00,400 --> 00:47:02,320
I have no time now to give you a
lecture on political principles.

647
00:47:02,530 --> 00:47:03,990
Haven't you any idea what is
going on here?

648
00:47:04,200 --> 00:47:06,660
- This is war, and you're in it.
- Who are you, and where are you taking me too?

649
00:47:06,910 --> 00:47:08,490
Don't be frightened,
we aren't taking you anywhere.

650
00:47:08,700 --> 00:47:10,740
We just want to explain to you...

651
00:47:10,950 --> 00:47:15,210
<i>- Help, let me out please!
- What going on here?</i>

652
00:47:15,420 --> 00:47:17,630
This driver took me the wrong way here, but I told him...

653
00:47:17,830 --> 00:47:20,340
- Where do you want to go, Miss?
- To the Gestapo.

654
00:47:20,840 --> 00:47:22,340
<i>Gestapo?</i>

655
00:47:25,430 --> 00:47:27,390
But he drove the other way...

656
00:47:27,590 --> 00:47:29,600
then this strange man...

657
00:47:29,800 --> 00:47:32,220
<i>Strange man?</i>

658
00:47:32,430 --> 00:47:32,955
Where is he?

659
00:47:33,155 --> 00:47:35,560
I don't know what she is talking about,
so help me.

660
00:47:35,810 --> 00:47:39,230
I didn't hear the little lady at all.
I'm hard of hearing...

661
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
getting pushed around by the tweezers.

662
00:47:43,440 --> 00:47:46,780
Alright, you're blocking traffic,
you better keep moving.

663
00:47:50,740 --> 00:47:54,330
Why did you want to go to the Gestapo?
Did they send for you?

664
00:47:54,540 --> 00:47:58,000
- Com'on baby, tell us.
- Com'on, out with it.

665
00:47:58,210 --> 00:47:59,920
No, No...

666
00:48:00,170 --> 00:48:04,010
Well, if they didn't send for you, what
business have you got with those butchers?

667
00:48:04,880 --> 00:48:07,720
What does a decent Czech girl want
with the Gestapo anyway?

668
00:48:07,930 --> 00:48:11,600
Who are you squealing on you
little Judas? That poor driver?

669
00:48:11,810 --> 00:48:13,890
What did he do to you, huh?

670
00:48:17,690 --> 00:48:19,770
The Gestapo!

671
00:48:30,410 --> 00:48:33,200
- No, don't let them.
- You needn't be afraid, Miss

672
00:48:33,410 --> 00:48:36,200
- You wanted to be taken to the Gestapo?
- Yes.

673
00:48:36,410 --> 00:48:39,620
Have you received a summons, or do
you wish to make a statement?

674
00:48:39,830 --> 00:48:41,290
I haven't received any summons.

675
00:48:41,500 --> 00:48:44,420
Alright miss, you will be taken to
the headquarters safely.

676
00:49:03,020 --> 00:49:05,230
Mascha Novotny,
for Inspector Ritter.

677
00:49:05,440 --> 00:49:08,690
Here is your pass, Miss Novotny.
Heil, Hitler.

678
00:49:08,940 --> 00:49:11,240
Miss Novotny,
it will be a few minutes.

679
00:49:14,030 --> 00:49:16,740
Perhaps I might go to the washroom?

680
00:49:16,950 --> 00:49:18,660
My cheek is bleeding again.

681
00:49:18,870 --> 00:49:21,620
Right across the corridor,
first door to the left.

682
00:49:37,680 --> 00:49:39,890
Your pass, miss??

683
00:49:42,690 --> 00:49:44,440
Over there.

684
00:49:45,230 --> 00:49:47,110
Your pass?

685
00:49:49,230 --> 00:49:51,360
You've been to Herr Ritter's office?

686
00:49:51,570 --> 00:49:54,200
- Yes.
- And you have already made your statement?

687
00:49:54,410 --> 00:49:56,070
Yes.

688
00:49:56,280 --> 00:49:57,740
That's strange.

689
00:49:57,950 --> 00:50:00,540
That pass should be
signed and stamped.

690
00:50:00,790 --> 00:50:04,670
- There must have been should kind of mistake.
- We don't make mistakes here!

691
00:50:05,630 --> 00:50:08,710
My father had nothing to do
with the shooting yesterday.

692
00:50:08,960 --> 00:50:12,510
He was doing research at the library
all day.

693
00:50:12,720 --> 00:50:15,470
You can easily get proof.

694
00:50:15,680 --> 00:50:18,810
- And this is the statement you came to make?
- Yes.

695
00:50:21,520 --> 00:50:24,560
But I understood only a few minutes ago...

696
00:50:26,150 --> 00:50:27,900
you wanted to leave...

697
00:50:28,110 --> 00:50:32,650
without the benefit of this
extremely valuable testimony.

698
00:50:34,610 --> 00:50:37,530
We are very grateful to you...

699
00:50:37,740 --> 00:50:40,040
for not leaving us.

700
00:50:40,830 --> 00:50:42,370
Just wait a minute.

701
00:50:43,750 --> 00:50:46,130
First she tried to break out
without seeing me.

702
00:50:46,330 --> 00:50:49,960
Now she would have us believe she came
only to have her father released.

703
00:50:50,170 --> 00:50:52,920
- Bunk!
- What does she look like?

704
00:50:53,130 --> 00:50:55,260
Young, quite attractive...

705
00:50:55,510 --> 00:50:57,930
brown eyes, about 22, I would say.

706
00:50:58,140 --> 00:51:01,010
Burnett, 5ft 4?

707
00:51:01,220 --> 00:51:03,560
Yes!

708
00:51:13,740 --> 00:51:16,990
I'm sorry to keep you waiting so long,
Miss Novotny.

709
00:51:17,200 --> 00:51:19,370
It's too bad for us,
you see.

710
00:51:19,580 --> 00:51:22,790
Before you explained about your father...

711
00:51:23,000 --> 00:51:25,210
I honestly hoped you came ...

712
00:51:25,410 --> 00:51:29,170
because of the one million marks reward.

713
00:51:31,000 --> 00:51:34,420
Can you appreciate my disappointment?

714
00:51:54,230 --> 00:51:57,450
Come here, Mrs. Dvorak.
Come, come, come.

715
00:51:57,990 --> 00:52:00,240
Wait over here

716
00:52:00,990 --> 00:52:03,660
Is this the girl who sent the our
men the wrong way?

717
00:52:10,750 --> 00:52:12,590
You don't know her at all?

718
00:52:12,800 --> 00:52:15,880
Yes, I know her.

719
00:52:16,550 --> 00:52:21,720
- She is Miss Novotny.
- Did she come to your shop at noon yesterday?

720
00:52:24,260 --> 00:52:26,060
No.

721
00:52:27,060 --> 00:52:31,860
You know what will happen
to you if you lie?

722
00:52:32,190 --> 00:52:34,110
Yes.

723
00:52:34,320 --> 00:52:36,610
Take her!

724
00:52:44,700 --> 00:52:48,080
Marvelous people,
these Czechs.

725
00:52:49,670 --> 00:52:52,330
Stubborn to the end.

726
00:52:53,000 --> 00:52:54,920
To the bitter end...

727
00:52:55,130 --> 00:52:57,090
Miss Novotny.

728
00:52:59,510 --> 00:53:01,640
Get me Inspector Gruber.

729
00:53:01,840 --> 00:53:05,310
I'm glad you're not involved in
this beastly crime.

730
00:53:05,510 --> 00:53:07,980
Hello?
No, Herr Gruber.

731
00:53:08,810 --> 00:53:12,060
Don't question her anymore.
Make her feel safe.

732
00:53:12,270 --> 00:53:14,310
She is our only good lead, so far.

733
00:53:14,520 --> 00:53:16,110
Tell her you'll let her go...

734
00:53:16,320 --> 00:53:18,150
but hold her here, some excuse...

735
00:53:18,400 --> 00:53:19,990
typing the record or something.

736
00:53:20,200 --> 00:53:22,570
Long enough for us to work.

737
00:53:46,470 --> 00:53:48,140
Attention!

738
00:53:48,350 --> 00:53:49,980
Attention!

739
00:53:53,230 --> 00:53:56,270
Barrack leader
Novotny. 42 men.

740
00:53:56,480 --> 00:53:58,820
Form into straight lines.

741
00:53:59,030 --> 00:54:00,860
Stand up, all of you!

742
00:54:01,070 --> 00:54:02,910
Form up! Faster!

743
00:54:03,110 --> 00:54:06,200
As you stand!

744
00:54:06,830 --> 00:54:10,120
1, 2, 3, 4, 5...

745
00:54:10,330 --> 00:54:14,460
6, 7, 8, 9, 10.

746
00:54:14,670 --> 00:54:15,670
What's your name?

747
00:54:15,880 --> 00:54:17,420
Vasily.

748
00:54:18,500 --> 00:54:20,300
Vasily.

749
00:54:20,550 --> 00:54:23,970
1, 2, 3, 4, 5, 6...

750
00:54:24,180 --> 00:54:26,760
What does this mean?

751
00:54:26,970 --> 00:54:29,010
<i>- Name?
- Santroch.</i>

752
00:54:34,690 --> 00:54:36,690
No, Herr Inspector.

753
00:54:36,980 --> 00:54:38,400
Nothing.

754
00:54:39,570 --> 00:54:41,610
Here is your report.

755
00:54:41,820 --> 00:54:45,280
Your statement and incident
on the streets.

756
00:54:45,490 --> 00:54:47,410
Sign it.

757
00:54:49,030 --> 00:54:51,660
5:30.

758
00:54:53,120 --> 00:54:55,040
In exactly 30 minutes...

759
00:54:55,250 --> 00:54:59,340
the first 40 hostages will be executed.

760
00:55:01,630 --> 00:55:04,470
Sign all four copies.

761
00:55:04,880 --> 00:55:08,680
By the way, your father is
not among the 40...

762
00:55:09,680 --> 00:55:11,850
this morning.

763
00:55:27,360 --> 00:55:31,160
You are free to leave now,
Miss Novotny.

764
00:55:31,540 --> 00:55:33,000
Heil, Hitler.

765
00:55:35,510 --> 00:55:39,560
Mascha, I didn't lose my head at all...

766
00:55:39,770 --> 00:55:44,060
even when they found out about your
friend sleeping here the night before last

767
00:55:44,270 --> 00:55:45,270
Aunt Millie!

768
00:55:45,480 --> 00:55:49,320
Don't worry, I stopped
all chance of gossip.

769
00:55:49,530 --> 00:55:55,330
Nip it in the bud. I told them it was
your fiance who stayed over, Jan.

770
00:55:55,530 --> 00:55:56,870
Jan!

771
00:56:00,120 --> 00:56:03,630
- Jan, darling I must talk to you.
- I must talk to you too.

772
00:56:03,830 --> 00:56:06,340
- Where have you been?
- We better go inside.

773
00:56:11,840 --> 00:56:16,220
I'll tell you where I've been:
at the Gestapo since 6:00 this morning.

774
00:56:16,430 --> 00:56:18,390
What did they ask you about, Jan?

775
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
They wanted to know where
I spent last night.

776
00:56:20,810 --> 00:56:22,690
- And?
- I told them I was here, of course!

777
00:56:22,900 --> 00:56:25,310
- Of course.
- Mascha, what is this all about? Who is this man?

778
00:56:25,520 --> 00:56:27,730
- What did they ask about him?
- O Inspector Gruber questioned me...

779
00:56:27,940 --> 00:56:30,400
wanted to know if I knew him.

780
00:56:36,410 --> 00:56:38,950
How did he happen to
come to your house?

781
00:56:39,200 --> 00:56:41,580
- He dropped in just after you left.
- To see your Father?

782
00:56:41,790 --> 00:56:45,380
- Was it something political?
- No, nothing political.

783
00:56:46,210 --> 00:56:49,500
He came to see me.

784
00:56:50,380 --> 00:56:51,550
You?

785
00:56:51,760 --> 00:56:54,970
You see, we met at the
symphony last week...

786
00:56:55,180 --> 00:56:58,010
yesterday he...

787
00:56:58,220 --> 00:57:01,890
- dropped in quite unexpectedly.
- And stayed for the night.

788
00:57:02,560 --> 00:57:04,850
It was curfew hour.
He had to stay over.

789
00:57:05,100 --> 00:57:07,440
Charming coincidence.

790
00:57:08,570 --> 00:57:11,570
He was the man who brought you
those roses, wasn't he?

791
00:57:12,360 --> 00:57:13,780
Yes.

792
00:57:15,030 --> 00:57:18,200
"The florist sent them to my mother".
That was a lie too.

793
00:57:18,580 --> 00:57:22,370
Jan, You don't think I...

794
00:57:22,580 --> 00:57:25,170
had anything to do with that man?

795
00:57:25,420 --> 00:57:28,790
Mascha, I always thought that everything between us would be above board...

796
00:57:29,000 --> 00:57:31,550
Open, clean.

797
00:57:31,760 --> 00:57:34,010
Darling, you know I love you.

798
00:57:34,220 --> 00:57:36,930
Please try to believe in me, Jan.

799
00:57:37,180 --> 00:57:39,100
Mascha, why didn't you tell me?

800
00:57:39,300 --> 00:57:41,560
Don't ask me why.

801
00:57:41,770 --> 00:57:44,480
If you love me, Jan,
you must believe in me.

802
00:57:44,940 --> 00:57:47,060
You're all I have to believe in.

803
00:57:47,270 --> 00:57:49,610
You know that.
Don't let me down.

804
00:57:50,570 --> 00:57:54,700
Jan, I'll never forget that
you believed in me.

805
00:58:07,580 --> 00:58:09,500
Miss Novotny?

806
00:58:09,710 --> 00:58:12,670
Gestapo. You're under arrest.

807
00:58:18,220 --> 00:58:20,510
We checked your story,
Miss Novotny...

808
00:58:20,720 --> 00:58:24,600
In all of Prague,
no architect called Vanek exists

809
00:58:24,850 --> 00:58:26,230
You're lying.

810
00:58:26,440 --> 00:58:27,980
Where did you say you met him first?

811
00:58:28,230 --> 00:58:29,690
At symphony hall.

812
00:58:29,900 --> 00:58:32,400
You said you met him
during the intermission?

813
00:58:32,610 --> 00:58:35,900
No, he had the seat next to mine.

814
00:58:36,110 --> 00:58:37,700
And he told you his name was Vanek?

815
00:58:37,910 --> 00:58:39,990
Yes, Karel Vanek.

816
00:58:40,200 --> 00:58:43,330
- What's his real name?
- I don't know.

817
00:58:43,540 --> 00:58:46,080
What illegal organizations does
your daughter belong too?

818
00:58:46,290 --> 00:58:48,120
None at all. Mascha is a music student.

819
00:58:48,370 --> 00:58:50,210
This Karel Vanek...

820
00:58:50,420 --> 00:58:54,160
Isn't he one of your husbands former
colleagues from the university?

821
00:58:54,360 --> 00:58:55,420
A fellow teacher?

822
00:58:55,630 --> 00:58:59,050
- Professor Novotny had never met him before.
- Where does this man live?

823
00:58:59,260 --> 00:59:01,350
How shall I know?
He didn't tell me.

824
00:59:01,600 --> 00:59:05,310
Is it usual for your niece to entertain
strange gentlemen at night?

825
00:59:05,520 --> 00:59:06,350
No.

826
00:59:06,560 --> 00:59:09,270
How many times did he sleep over
at your apartment?

827
00:59:09,560 --> 00:59:12,440
Only that night.
And on the account of curfew.

828
00:59:12,650 --> 00:59:15,320
Why did he come that particular night?

829
00:59:15,530 --> 00:59:18,860
- I don't know.
- Answer properly!

830
00:59:19,070 --> 00:59:22,030
You know we have means
to make you talk.

831
00:59:22,240 --> 00:59:25,450
Maybe you have heard about
the rooms below.

832
00:59:25,700 --> 00:59:27,160
What was his exact reason for coming?

833
00:59:27,540 --> 00:59:31,210
A former call, to pay respects
to my daughter is all.

834
00:59:31,420 --> 00:59:34,880
Why did you sister-in-law say it was your daughters fiance?

835
00:59:35,090 --> 00:59:38,630
Because I was afraid the neighbors
would gossip about a stranger.

836
00:59:39,130 --> 00:59:42,680
What was this "stranger"'s real name?

837
00:59:42,890 --> 00:59:44,760
- Mr. Vanek.
- You're lying!

838
00:59:44,970 --> 00:59:47,020
- I'm not lying.
- No?

839
00:59:47,230 --> 00:59:48,770
We'll soon find out.

840
00:59:48,980 --> 00:59:51,150
Do you know where your sister is
right now at this moment?

841
00:59:51,350 --> 00:59:53,820
She is where everybody ends up
who doesn't tell us the truth!

842
01:00:27,640 --> 01:00:30,440
Mrs. Dvorak!

843
01:00:48,490 --> 01:00:50,580
The whole family sticks to the same story...

844
01:00:50,790 --> 01:00:53,750
But I don't believe this man,
Karel Vanek, exists

845
01:00:56,340 --> 01:00:59,130
This letter arrived at the Novotny
apartment half an hour ago...

846
01:00:59,340 --> 01:01:01,930
by special messenger with a bouquet of roses...

847
01:01:02,180 --> 01:01:04,140
from a  "Mr. Karel Vanek".

848
01:01:04,340 --> 01:01:06,180
Vanek!

849
01:01:06,390 --> 01:01:07,430
Interesting.

850
01:01:14,560 --> 01:01:15,900
Why, this is ridicules!

851
01:01:16,110 --> 01:01:17,440
You told me that this man doesn't exists

852
01:01:17,650 --> 01:01:19,440
Curios.

853
01:01:19,650 --> 01:01:23,450
He doesn't exist, yet here he is.

854
01:01:27,830 --> 01:01:31,450
You're not going to tell me we went through
all this trouble for a silly love affair?

855
01:01:31,660 --> 01:01:33,330
Looks that way.

856
01:01:33,540 --> 01:01:36,330
What do you suggest, Gruber?

857
01:01:36,540 --> 01:01:37,710
That we release the girl.

858
01:01:37,920 --> 01:01:40,510
- What?
- What else can we do?

859
01:01:40,710 --> 01:01:43,170
Are we suppose to interfere with lovers?

860
01:01:44,050 --> 01:01:45,760
Or are we?

861
01:02:29,150 --> 01:02:33,190
Miss Mascha, I had to come and offer
all my sympathy to you and your mother ...

862
01:02:33,400 --> 01:02:35,230
for your father's arrest.

863
01:02:35,440 --> 01:02:38,150
I have been unable to get that
tragic scene out of my mind.

864
01:02:38,400 --> 01:02:42,870
Ever since yesterday morning, I've been in the
depths of despair trying to quiet my conscience.

865
01:02:43,080 --> 01:02:45,120
- I came to offer my help.
- Help!

866
01:02:45,330 --> 01:02:46,830
You're talking of help!

867
01:02:47,040 --> 01:02:49,120
The one responsible for all
we have been through!

868
01:02:49,330 --> 01:02:51,670
<i>You spent the night with your conscience brother you?</i>

869
01:02:51,880 --> 01:02:53,590
<i>We spent it with the Gestapo!</i>

870
01:02:53,790 --> 01:02:56,050
<i>My whole family is still there.</i>

871
01:02:56,260 --> 01:02:58,170
<i>You're the one the Gestapo wants!</i>

872
01:02:58,380 --> 01:03:00,260
<i>You killed...</i>

873
01:03:01,260 --> 01:03:04,810
<i>any feelings I...</i>

874
01:03:05,010 --> 01:03:06,430
<i>ever had for you.</i>

875
01:03:06,640 --> 01:03:10,520
<i>The things we've been through merrily
because you spent the night here...</i>

876
01:03:11,100 --> 01:03:13,400
<i>- Mr. Vanek.
- Mascha...</i>

877
01:03:14,070 --> 01:03:16,400
I can't tell you how sorry I am...

878
01:03:16,610 --> 01:03:20,240
that my thoughtlessness has
brought to you.

879
01:03:20,570 --> 01:03:23,450
Whatever you think of me,
I deserve and more.

880
01:03:27,790 --> 01:03:30,210
Tell me the truth!

881
01:03:30,870 --> 01:03:32,080
Alright, Mascha, I will.

882
01:03:32,330 --> 01:03:33,920
<i>I gave you a false name.</i>

883
01:03:34,170 --> 01:03:37,460
<i>My name is not Karel Vanek,
and I'm not an architect.</i>

884
01:03:37,670 --> 01:03:39,630
<i>I am Dr. Franticek Svoboda...</i>

885
01:03:39,840 --> 01:03:42,340
<i>resident surgeon
at St. Pancrazio hospital .</i>

886
01:03:43,760 --> 01:03:45,930
<i>Why didn't you tell me that right away?</i>

887
01:03:46,180 --> 01:03:48,350
<i>Maybe we ought to go into
the living room.</i>

888
01:03:48,560 --> 01:03:51,690
<i>- Out here we might be overheard..</i>

889
01:03:55,060 --> 01:03:58,320
<i>Mascha, I must make an confession.</i>

890
01:04:02,530 --> 01:04:04,780
<i>I love you.</i>

891
01:04:05,320 --> 01:04:08,740
I did take advantage of the curfew law
to stay over night...

892
01:04:08,950 --> 01:04:12,120
But now it seems my silly little
escapade has boomeranged...

893
01:04:12,330 --> 01:04:15,170
And I have fallen head over heels
with you Mascha.

894
01:04:15,420 --> 01:04:17,960
And that is my only excuse for the
trouble I've made you.

895
01:04:19,380 --> 01:04:23,010
I think I understand you much better now,
Dr. Svoboda.

896
01:04:23,260 --> 01:04:25,600
And you do forgive me?

897
01:04:26,850 --> 01:04:30,560
<i>I really ought to blame myself. After all...</i>

898
01:04:30,810 --> 01:04:32,890
- Shut it down!
- Well...

899
01:04:33,600 --> 01:04:36,560
This puts us right back to where we started.

900
01:04:36,770 --> 01:04:38,480
There is something fishy about all of this.

901
01:04:38,690 --> 01:04:40,690
Why can't we admit when we are through?

902
01:04:40,900 --> 01:04:43,360
You've have wasted all our time over
a cheap romance.

903
01:04:43,570 --> 01:04:46,120
Release the family, start from scratch...

904
01:04:46,320 --> 01:04:48,870
before Berlin comes down on our necks.

905
01:04:49,740 --> 01:04:51,508
They're lovers.
Maybe.

906
01:04:52,708 --> 01:04:56,210
I remember exactly, because it was the
same day his Excellency was shot.

907
01:04:56,420 --> 01:04:59,670
- You're sure of the time?
- I have the operation reports right here.

908
01:04:59,880 --> 01:05:03,260
Dr. Svoboda assisted me while I
performed the Cholecystectomy.

909
01:05:03,470 --> 01:05:07,390
During the operation he was in charge
of the suction pump apparatus as usual.

910
01:05:07,590 --> 01:05:11,010
Dr. Kesselbach, I understand you
also function as physician ...

911
01:05:11,220 --> 01:05:12,770
for storm troop 34.

912
01:05:12,970 --> 01:05:14,390
Yes, sir.

913
01:05:14,600 --> 01:05:16,980
And Dr. Svoboda was there that day,
throughout the operation?

914
01:05:17,190 --> 01:05:19,020
Yes, for 42 hours.

915
01:05:19,270 --> 01:05:21,360
He stood only a few feet away from me.

916
01:05:21,570 --> 01:05:24,400
You understand, Herr Inspector,
these intestinal operations...

917
01:05:24,610 --> 01:05:27,860
- require constant control...
- I understand, Dr. Kesselbach, Thank you.

918
01:05:28,070 --> 01:05:31,200
That's all I wanted to know.
Thank you, professor.

919
01:05:31,580 --> 01:05:33,500
Heil, Hitler!

920
01:05:34,410 --> 01:05:36,040
Heil, Hitler!

921
01:05:42,090 --> 01:05:43,760
Frankly, I dislike being beaten.

922
01:05:44,010 --> 01:05:46,470
Even by our most distinguish poet.

923
01:05:46,680 --> 01:05:49,510
You know, Mr. Necval, I always wanted
to met your personally...

924
01:05:49,720 --> 01:05:52,720
- and now at last..
- I had always hoped to met you, Professor Novotny.

925
01:05:52,930 --> 01:05:54,470
- and now at last..
- Excuse me, Mr. Necval...

926
01:05:54,720 --> 01:05:56,600
- I wonder if I could bother you?
- Yes?

927
01:05:56,810 --> 01:05:58,650
I happen to just scribble something
down today just to...

928
01:05:58,850 --> 01:06:01,570
a few lines for a song maybe.

929
01:06:01,860 --> 01:06:04,480
You being such a big writer,
I thought if you have the time...

930
01:06:04,690 --> 01:06:06,650
please look it over. Fix it up a bit?

931
01:06:06,860 --> 01:06:09,820
My friend, I have all the time
in the world here...

932
01:06:10,030 --> 01:06:12,660
until these who'eses...

933
01:06:13,620 --> 01:06:16,080
Well, this is a scribble.

934
01:06:17,330 --> 01:06:20,080
Here, you better read it to me.

935
01:06:24,590 --> 01:06:27,760
"Fellow patriots,
the time has come.

936
01:06:27,970 --> 01:06:30,840
Fellow patriots,
there is work to be done.

937
01:06:31,050 --> 01:06:34,470
Raise the invisible torch
and pass it along...

938
01:06:34,680 --> 01:06:39,190
Keep it burning, keep it forward on
the road that has no turning.

939
01:06:39,390 --> 01:06:41,650
Die if you must,
for a cause that's just..

940
01:06:41,860 --> 01:06:44,610
but shout to the end:
'No Surrender'.

941
01:06:44,820 --> 01:06:46,650
Ever onward,
no returning...

942
01:06:46,860 --> 01:06:48,780
the senseless butcher will be learning...

943
01:06:48,990 --> 01:06:52,660
that this war isn't won until
the last battle is done.

944
01:06:53,030 --> 01:06:55,950
Carry on,
when we are gone.

945
01:06:56,160 --> 01:06:58,540
No surrender!"

946
01:07:01,460 --> 01:07:03,790
Of course you could made
that a lot better.

947
01:07:09,300 --> 01:07:11,050
No, my friend...

948
01:07:11,260 --> 01:07:13,010
let's have it just as it stands.

949
01:07:13,220 --> 01:07:16,180
How does it go again?
"Fellow patriots..." Let me see that please?

950
01:07:16,390 --> 01:07:17,930
"The time has come.

951
01:07:18,140 --> 01:07:20,850
Fellow patriots,
there's work to be done.

952
01:07:21,100 --> 01:07:24,190
Raise the invisible torch
and pass it along...

953
01:07:24,400 --> 01:07:26,020
Keep it burning...

954
01:07:26,230 --> 01:07:30,690
Keep it burning, forward on
the road that has no turning.

955
01:07:30,900 --> 01:07:33,660
Die if you must,
for a cause that's just..

956
01:07:33,910 --> 01:07:36,120
but shout to the end:...

957
01:07:36,780 --> 01:07:38,910
'No surrender!'."

958
01:07:39,540 --> 01:07:42,409
<i>So we must answer to terror with terror</i>

959
01:07:43,637 --> 01:07:46,127
<i>theirs  is the murder of hostages...</i>

960
01:07:46,607 --> 01:07:49,488
<i>Ours is the slowing down of
the German war machine.</i>

961
01:07:50,398 --> 01:07:55,076
By the end of the week
all war production must be lowered by a full 25%.

962
01:07:55,843 --> 01:07:57,780
I work in the office of a
former hardware factory.

963
01:07:57,930 --> 01:08:00,180
Now making parts for heavy tanks.

964
01:08:00,390 --> 01:08:02,430
A few days ago, a telegram
came in from Berlin...

965
01:08:02,640 --> 01:08:06,230
to stop immediately the manufacture
of 5 special tank parts.

966
01:08:06,440 --> 01:08:10,020
Because the new model tanks they have
started making for the Russian front.

967
01:08:10,230 --> 01:08:13,150
Luckily, I saw the telegram
before anyone else saw it.

968
01:08:13,360 --> 01:08:15,360
So I tore it up and threw it in the stove.

969
01:08:15,570 --> 01:08:16,700
But what will happen?

970
01:08:16,910 --> 01:08:19,320
They'll go on making the same 5 parts.

971
01:08:19,530 --> 01:08:20,700
But when we send them to Germany...

972
01:08:20,910 --> 01:08:23,290
they won't fit the new tanks.

973
01:08:28,750 --> 01:08:30,670
Emil?

974
01:08:35,380 --> 01:08:37,380
I think you all know sufficiently...

975
01:08:37,590 --> 01:08:40,470
by my work with this group
in the past..

976
01:08:40,720 --> 01:08:44,100
that no sacrifice has been
too great for me.

977
01:08:44,520 --> 01:08:47,440
Yet I tremble before the bloodshed...

978
01:08:47,640 --> 01:08:50,650
that threaten so many innocent victims.

979
01:08:51,770 --> 01:08:54,780
850 hostages have been arrested by now.

980
01:08:54,990 --> 01:08:57,700
<i>More than 250 are already dead.</i>

981
01:08:57,950 --> 01:08:59,950
<i>The very flower of our Czech nation...</i>

982
01:09:00,160 --> 01:09:02,280
<i>faces systematic annihilation.</i>

983
01:09:03,120 --> 01:09:07,410
Scientists, leaders of commerce and industry, artists...

984
01:09:07,620 --> 01:09:09,630
even priests of God!

985
01:09:09,830 --> 01:09:12,420
So I ask, regardless of sentiment...

986
01:09:12,630 --> 01:09:17,130
Can our nation afford the loss of
these outstanding citizens?

987
01:09:17,420 --> 01:09:19,890
I say to myself, again, and again...

988
01:09:20,090 --> 01:09:22,470
this man, whoever he is...

989
01:09:22,680 --> 01:09:25,680
whoever executed "the Hangman",
is a great patriot...

990
01:09:25,890 --> 01:09:27,480
a hero!

991
01:09:27,730 --> 01:09:31,860
But still, I can't help myself...

992
01:09:32,060 --> 01:09:36,440
I keep thinking: "If this man would
surrender himself...

993
01:09:36,650 --> 01:09:40,530
If he would say: 'Here I am, do with me
what you will, but spare the innocent'"...

994
01:09:41,160 --> 01:09:44,240
Wouldn't that be better for our beloved country?

995
01:09:47,750 --> 01:09:50,830
So I ask our group here,
if it should agree with me...

996
01:09:51,040 --> 01:09:54,800
to move to submit my proposal
to the Central Committee.

997
01:10:00,080 --> 01:10:01,410
Already people are saying...

998
01:10:01,620 --> 01:10:05,040
it is sheer lunacy to sacrifice
hundreds of lives for one.

999
01:10:05,250 --> 01:10:08,380
Emil, where did you hear people
saying such things?

1000
01:10:08,630 --> 01:10:09,960
All over Prague.

1001
01:10:10,170 --> 01:10:12,170
I've even heard people blaming
the underground...

1002
01:10:12,380 --> 01:10:14,760
for this new wave of German terror.

1003
01:10:14,970 --> 01:10:17,050
Not where I work,
and I keep my ears open.

1004
01:10:17,260 --> 01:10:20,510
- Right.
- I've listened to many women...

1005
01:10:20,760 --> 01:10:24,020
some of them wives and
mothers of hostages.

1006
01:10:24,220 --> 01:10:26,460
Not one of them spoke a
single word against this.

1007
01:10:26,660 --> 01:10:28,480
I'm absolutely against the motion.

1008
01:10:28,730 --> 01:10:32,480
I must ask to be excused on
voting on this matter.

1009
01:10:33,480 --> 01:10:37,900
My older brother was one of the hostages
executed this morning

1010
01:10:38,530 --> 01:10:41,070
All those in favor,
raise their hands.

1011
01:10:43,790 --> 01:10:46,000
Now the "nays"?

1012
01:10:49,830 --> 01:10:52,000
I think the "nays" have it.

1013
01:10:52,210 --> 01:10:54,670
We have to adjourn now,
it's getting near curfew.

1014
01:10:54,880 --> 01:10:57,760
Leave one by one at irregular intervals.

1015
01:11:21,240 --> 01:11:24,740
Dr. Pillar, is any one in your group...

1016
01:11:24,990 --> 01:11:27,250
know anything about you
except your first name?

1017
01:11:27,500 --> 01:11:28,830
Only the leader, Bartos.

1018
01:11:29,040 --> 01:11:31,420
Anyway, you better not attend
any further meetings.

1019
01:11:31,630 --> 01:11:34,380
You're the only one in this group
involved in the Heydrich affair.

1020
01:11:34,630 --> 01:11:38,420
Anyone who was involved should have
severed connection with this group.

1021
01:11:38,630 --> 01:11:41,720
I understand.

1022
01:11:53,520 --> 01:11:55,820
Bartos, I just told the doctor here
not to attend ...

1023
01:11:56,020 --> 01:11:58,740
any meetings of your group
until further notice.

1024
01:11:58,990 --> 01:12:02,740
Dr. Pillar, use the stairs, please.

1025
01:12:10,830 --> 01:12:13,210
I think this group will have to be
dissolved immediately.

1026
01:12:13,460 --> 01:12:16,540
I know exactly what you're thinking.
That peculiar motion.

1027
01:12:16,800 --> 01:12:18,760
- You know this man well?
- Certainly.

1028
01:12:18,960 --> 01:12:21,340
He's been with us 2 years,
contribute a lot of money.

1029
01:12:21,550 --> 01:12:23,430
How does he function in your group?

1030
01:12:23,640 --> 01:12:26,010
He uses our beer wagons to
distribute our leaflets.

1031
01:12:26,220 --> 01:12:28,770
He's the big brewer, Czaka, Emil Czaka.

1032
01:12:28,970 --> 01:12:33,520
Remember 2 years ago when that group
in Pilsen, was betrayed to the Gestapo...

1033
01:12:33,730 --> 01:12:36,860
- and 12 were executed?
- The Pilsen raid.

1034
01:12:37,070 --> 01:12:39,543
Yes, I know.
Czaka was suspected for a while.

1035
01:12:39,743 --> 01:12:42,740
But it was established that
the traitor spoke perfect German...

1036
01:12:42,950 --> 01:12:45,070
and a very thorough investigation
proved that Czaka...

1037
01:12:45,280 --> 01:12:47,120
doesn't speak a bit of German.

1038
01:12:47,330 --> 01:12:50,040
You think I put myself in danger?

1039
01:12:50,250 --> 01:12:53,750
In all probability you talked yourself
into kingdom come.

1040
01:12:53,960 --> 01:12:55,380
But you suggested it.

1041
01:12:55,580 --> 01:12:59,460
I suggested you feel out the grounds,
test their morale.

1042
01:12:59,670 --> 01:13:02,970
I didn't suggest you crawl out on a limb
and saw yourself off.

1043
01:13:04,470 --> 01:13:09,390
- Take some cheese, it's good.
- No I have no more appetite.

1044
01:13:10,430 --> 01:13:12,310
Maybe...

1045
01:13:14,020 --> 01:13:16,350
maybe it would be safer if I left town?

1046
01:13:16,610 --> 01:13:19,070
Sorry sir, once you work for the Gestapo...

1047
01:13:19,270 --> 01:13:21,230
you work for the Gestapo.

1048
01:13:21,440 --> 01:13:24,360
Then I insist you give me
a special body guard.

1049
01:13:25,070 --> 01:13:26,410
I will not do anything without it.

1050
01:13:26,610 --> 01:13:29,530
You'll do everything,
... and like it.

1051
01:13:29,740 --> 01:13:32,250
Herr Gruber,
how can you treat me like this?

1052
01:13:32,450 --> 01:13:34,910
I've done so much for you all these years,
and for Germany!

1053
01:13:35,080 --> 01:13:37,830
And why did you do so much for us,
Czaka?

1054
01:13:38,040 --> 01:13:41,960
Because as a real Czech patriot
I realize our entire future...

1055
01:13:42,170 --> 01:13:45,090
depends on unconditional collaboration
with greater Germany.

1056
01:13:45,340 --> 01:13:48,680
And I thought you did it
for business reasons.

1057
01:13:49,470 --> 01:13:51,140
For certain favors...

1058
01:13:51,350 --> 01:13:53,680
for certain very profitable military contracts.

1059
01:13:53,890 --> 01:13:55,560
May I?

1060
01:13:59,190 --> 01:14:02,190
- Nice gold lighter.
- You like it?

1061
01:14:02,780 --> 01:14:05,700
You wouldn't think of bribing me...

1062
01:14:07,030 --> 01:14:09,200
with a gold lighter.

1063
01:14:09,450 --> 01:14:11,330
Czaka, Czaka, Czaka...

1064
01:14:11,530 --> 01:14:14,620
Suppose I pay you for police protection?

1065
01:14:14,870 --> 01:14:17,920
Oh, just like life insurance?

1066
01:14:18,120 --> 01:14:22,630
How much of a premium would you
be willing to pay?

1067
01:14:23,300 --> 01:14:25,550
How much do you want?

1068
01:14:25,760 --> 01:14:27,470
2,000 marks.

1069
01:14:27,720 --> 01:14:29,340
2,000 marks per week?

1070
01:14:29,590 --> 01:14:30,800
Per day.

1071
01:14:31,050 --> 01:14:32,850
2,000 marks per day?

1072
01:14:33,060 --> 01:14:35,930
Only a few days until we
round up your friends...

1073
01:14:36,140 --> 01:14:38,440
then you just drop the insurance.

1074
01:14:38,650 --> 01:14:42,570
Say 5 days,
10,000 marks.

1075
01:14:42,820 --> 01:14:44,280
Suppose it lasts a month?

1076
01:14:44,480 --> 01:14:48,070
So what? Another 50,000 marks.

1077
01:14:48,280 --> 01:14:52,580
Why Czaka, you are a big beer magnat.

1078
01:14:52,780 --> 01:14:55,620
Just another drop in the barrel.

1079
01:15:07,510 --> 01:15:12,260
Make that check payable to the treasurer
of the Occupational Police Fund.

1080
01:15:20,350 --> 01:15:22,270
That's it, Czaka.

1081
01:15:26,400 --> 01:15:28,070
I am the treasurer.

1082
01:15:28,280 --> 01:15:30,240
I know.

1083
01:15:43,850 --> 01:15:45,520
- Yes?
- Your Father will be executed...

1084
01:15:45,730 --> 01:15:49,860
at 6:00 this morning. You will be allowed
to see him before he is taken away.

1085
01:15:50,110 --> 01:15:54,280
In a half an hour the police car will take
you to the camp. That's all.

1086
01:16:00,200 --> 01:16:02,830
You have ten minutes,
no more.

1087
01:16:11,920 --> 01:16:13,630
Monkey.

1088
01:16:18,470 --> 01:16:21,890
Yesterday I was questioned about that
gentleman who visited us.

1089
01:16:22,100 --> 01:16:25,020
Me too, but everything turned out all right.

1090
01:16:25,230 --> 01:16:28,100
He came back to apologize...

1091
01:16:28,310 --> 01:16:31,900
and offered me any help we might need.

1092
01:16:32,110 --> 01:16:33,780
That's good.

1093
01:16:33,990 --> 01:16:37,740
How is mother and Ludmilla?
and Beda, how is he?

1094
01:16:37,990 --> 01:16:40,370
Mother tried to see you.

1095
01:16:42,080 --> 01:16:44,040
I was permitted to write her a letter.

1096
01:16:44,250 --> 01:16:47,960
I think the censor will let it through.

1097
01:16:48,170 --> 01:16:49,830
It was only personal.

1098
01:16:52,840 --> 01:16:55,550
I also started a letter to Beda...

1099
01:16:56,470 --> 01:16:59,300
I was sure it would not pass.

1100
01:16:59,800 --> 01:17:03,930
I'll tell it to you, Mascha,
and you repeat it to him.

1101
01:17:06,310 --> 01:17:09,850
What I now want to say to you my son...

1102
01:17:11,020 --> 01:17:14,610
is meant for you when you
are a grown man...

1103
01:17:15,190 --> 01:17:16,820
the now mighty invaders...

1104
01:17:17,030 --> 01:17:20,700
will now have been thrown off our land
for quite some time.

1105
01:17:20,910 --> 01:17:22,780
"Quite some time."

1106
01:17:22,990 --> 01:17:25,490
I hope you will be living in a free land...

1107
01:17:25,700 --> 01:17:30,040
where the people are truly governed
by themselves and for themselves.

1108
01:17:31,670 --> 01:17:33,500
Those will be great days to live.

1109
01:17:33,840 --> 01:17:36,710
"Those will be great days to live."

1110
01:17:36,920 --> 01:17:42,050
In a land where all the men, women, and
children will have enough good food to eat.

1111
01:17:43,140 --> 01:17:45,680
And time to read, and to think...

1112
01:17:45,890 --> 01:17:49,480
and to talk things over with one another
for their own good.

1113
01:17:51,190 --> 01:17:54,230
When such great days do come...

1114
01:17:54,440 --> 01:17:58,950
don't forget that freedom is not
something one possesses...

1115
01:17:59,150 --> 01:18:02,110
like a hat or piece of candy.

1116
01:18:02,320 --> 01:18:05,330
The real thing is fighting for freedom.

1117
01:18:06,330 --> 01:18:09,000
And you might remember me...

1118
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
not because I've been your Father...

1119
01:18:11,870 --> 01:18:13,750
but because...

1120
01:18:13,960 --> 01:18:15,920
I also died in this great fight.

1121
01:18:16,630 --> 01:18:18,840
"Because I also died...

1122
01:18:19,050 --> 01:18:22,050
in this great fight."

1123
01:18:48,040 --> 01:18:50,410
Time is up, Novotny!

1124
01:19:02,470 --> 01:19:03,970
<i>Attention.</i>

1125
01:19:04,180 --> 01:19:06,970
<i>Let's go!</i>

1126
01:19:15,520 --> 01:19:18,270
He still has his life in your hands.

1127
01:19:19,190 --> 01:19:21,610
Who was the man you helped escape...

1128
01:19:21,820 --> 01:19:24,950
when you sent our men the wrong way?

1129
01:19:34,820 --> 01:19:37,570
I tell you I sat on that
investigating committee myself...

1130
01:19:37,780 --> 01:19:40,860
and Czaka was entirely clear
of that raid in Pilsen.

1131
01:19:41,070 --> 01:19:43,780
Because the traitor spoke German and Czaka doesn't...?

1132
01:19:43,990 --> 01:19:44,990
Yes.

1133
01:19:45,200 --> 01:19:47,580
Yet when he came to Prague and brought his brewery...

1134
01:19:47,830 --> 01:19:50,210
he paid with a Deutsche check
from the Bank of Berlin...

1135
01:19:50,410 --> 01:19:53,380
according to a little research of my own.

1136
01:19:53,880 --> 01:19:57,000
Maybe Czaka does understand German.

1137
01:19:58,340 --> 01:20:01,607
Listen, I've got an idea.
It might work now after these 2 years.

1138
01:20:02,050 --> 01:20:03,390
I don't know, but we can try.

1139
01:20:03,600 --> 01:20:05,060
What?

1140
01:20:11,770 --> 01:20:14,480
We can use Rudy
for this.

1141
01:20:17,360 --> 01:20:19,070
Hello, Beda.

1142
01:20:20,030 --> 01:20:22,610
Father was shot this morning.

1143
01:20:22,820 --> 01:20:25,450
Shot?
But I...

1144
01:20:25,660 --> 01:20:29,910
- Mascha!
- Jan, will you come with me please?

1145
01:20:30,120 --> 01:20:32,540
I'm going to the camp to claim his body.

1146
01:20:32,750 --> 01:20:35,290
But Mascha here is a list of all those
who were executed this morning.

1147
01:20:35,500 --> 01:20:39,210
Your father's name is not among them.
See here, under the N's.

1148
01:20:39,420 --> 01:20:42,680
Only 4, Navitol,
Napitol, Naavi and Nimocek.

1149
01:20:42,880 --> 01:20:45,890
But I saw him on the truck this morning ...

1150
01:20:46,140 --> 01:20:48,430
Yes, Miss Novotny?

1151
01:20:48,770 --> 01:20:51,230
Oh, your Father.

1152
01:20:51,430 --> 01:20:54,230
No, that list is correct.

1153
01:20:54,440 --> 01:20:57,270
No. Just a little mistake.

1154
01:20:57,860 --> 01:20:58,940
You were right, Jan.

1155
01:20:59,190 --> 01:21:01,400
Mother! Mother!

1156
01:21:01,610 --> 01:21:04,030
They play with human beings
like a cat with a mouse.

1157
01:21:04,240 --> 01:21:06,830
I don't care.
I don't care!

1158
01:21:07,160 --> 01:21:09,620
As long as he is alive.

1159
01:21:36,810 --> 01:21:39,480
- Yes?
- Bartos just called me to met him for lunch.

1160
01:21:39,690 --> 01:21:41,940
A sort of informal meeting.
What shall I do?

1161
01:21:42,150 --> 01:21:43,950
Go!

1162
01:21:44,280 --> 01:21:46,070
What?

1163
01:21:46,280 --> 01:21:49,740
Listen, I'll arrest him when I see fit,
not before.

1164
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
What about these two that you still
only know by their first names?

1165
01:21:52,700 --> 01:21:54,790
<i>But they will kill me!</i>

1166
01:21:55,000 --> 01:21:59,630
Alright, you'll have your police guard.
Where do you want them, and when?

1167
01:22:00,750 --> 01:22:02,920
Back room...

1168
01:22:03,380 --> 01:22:05,010
Cafe Kramer.

1169
01:22:06,470 --> 01:22:08,050
Mr. Emil.

1170
01:22:08,260 --> 01:22:10,310
- Well, Emil.
- Emil!

1171
01:22:10,510 --> 01:22:14,100
I want you to met my Uncle,
Mr. Dedic, just in from Kladno.

1172
01:22:14,310 --> 01:22:17,770
- You're having lunch with us?
- Yes, I only have time for a quick bite...

1173
01:22:17,980 --> 01:22:20,020
before I catch my train to Karlsbad.

1174
01:22:20,230 --> 01:22:22,900
Passing through I thought I would
say hello to my nephew.

1175
01:22:23,110 --> 01:22:25,400
Well, my pleasure, sir.

1176
01:22:26,490 --> 01:22:27,700
Won't you be seated?

1177
01:22:27,910 --> 01:22:29,620
Uncle.
Matushka.

1178
01:22:30,370 --> 01:22:31,990
Emil.

1179
01:22:38,460 --> 01:22:40,960
Ladies and gentlemen,
just between ourselves...

1180
01:22:41,170 --> 01:22:45,510
I don't recommend the goulash,
but the paprica liver...

1181
01:22:45,720 --> 01:22:47,930
simply prewar!

1182
01:22:48,130 --> 01:22:51,350
And speaking of food,
or rather "No food"...

1183
01:22:51,550 --> 01:22:56,140
I heard the most wonderful Hitler story
yesterday. You understand German?

1184
01:22:56,350 --> 01:22:57,390
- Yes.
- Yes.

1185
01:22:57,600 --> 01:23:01,730
You have to excuse me, I can only tell it in
German or I'll ruin the whole joke.

1186
01:23:01,940 --> 01:23:05,240
Well, I know a little school book German.
That is if you want me to hear it!

1187
01:23:05,530 --> 01:23:09,780
- Of course.
- Sure you'll translate for us, Matushka.

1188
01:23:12,240 --> 01:23:15,540
Goebbels comes to Hitler...

1189
01:23:15,750 --> 01:23:19,500
"Adolf, we have food for 5 years."

1190
01:23:19,750 --> 01:23:21,790
"Five years? Really?" Said the Fuhrer.

1191
01:23:22,000 --> 01:23:25,340
"Yes, five years," Goebbels said.
And the Fuhrer said...

1192
01:23:25,550 --> 01:23:28,590
"I must tell Herman Goring"

1193
01:23:28,800 --> 01:23:32,300
"No, by God,"
replies Goebbels.

1194
01:23:32,510 --> 01:23:37,350
"Do not tell Herman.
It's just the two of us, you and me."

1195
01:23:54,490 --> 01:23:57,910
I happen to remember another Hitler joke.

1196
01:23:58,120 --> 01:24:01,290
Hitler said to one of his elite guards...

1197
01:24:01,920 --> 01:24:03,250
I forget how it goes.

1198
01:24:03,460 --> 01:24:05,130
Yesterday you showed a very good memory...

1199
01:24:05,340 --> 01:24:07,210
for the teachings of your Gestapo friends...

1200
01:24:07,420 --> 01:24:10,650
when you tried to convince us that we should surrender
the man who shot Heydrich.

1201
01:24:10,720 --> 01:24:13,260
So, you don't understand German,
you slimy scum?

1202
01:24:13,470 --> 01:24:15,760
No, I don't. I swear!

1203
01:24:26,070 --> 01:24:28,780
Drag him back,
keep him quiet.

1204
01:24:32,200 --> 01:24:34,820
<i>Here, help me, police!</i>

1205
01:24:36,200 --> 01:24:38,790
Get out! Through the window!

1206
01:24:39,000 --> 01:24:40,210
Help, police!

1207
01:24:40,410 --> 01:24:43,500
- Let's get out of the kitchen.
- Go ahead, we'll cover you!

1208
01:25:05,480 --> 01:25:07,820
Halt! Put your hands up!

1209
01:25:13,780 --> 01:25:18,870
Friends, I am Jan Pestuca,
editor of the "Prague Evening News"...

1210
01:25:19,080 --> 01:25:22,750
<i>and I have been requested to
speak to each barracks.</i>

1211
01:25:22,960 --> 01:25:25,330
<i>At 5 O'clock, we hostages...</i>

1212
01:25:25,540 --> 01:25:29,380
<i>will be given the opportunity to
address all of Czechoslovakia...</i>

1213
01:25:29,590 --> 01:25:31,510
<i>for a full hour's broadcast</i>

1214
01:25:31,720 --> 01:25:35,720
<i>Each barracks will be represented
by 2 or 3 volunteers...</i>

1215
01:25:35,930 --> 01:25:40,520
who will speak of the necessary of the
immediate surrender of the assassin.

1216
01:25:43,140 --> 01:25:46,900
Volunteer speakers must be
ready at 4:30 sharp.

1217
01:25:47,110 --> 01:25:48,900
Attention!

1218
01:25:58,370 --> 01:25:59,660
It's clear as daylight...

1219
01:25:59,870 --> 01:26:03,160
they're trying to use us as a cat's paw
to get the assassin for them.

1220
01:26:03,410 --> 01:26:06,540
I say, let the Czech people decide.

1221
01:26:06,750 --> 01:26:09,130
Our lives,
or the assassin's.

1222
01:26:09,340 --> 01:26:11,760
I hope there will be no such
volunteering in here.

1223
01:26:11,960 --> 01:26:13,590
What else is there to do?

1224
01:26:13,800 --> 01:26:16,890
It's not only a question of saving
the 300 of us still alive.

1225
01:26:17,090 --> 01:26:19,180
But after we're shot, what then?...

1226
01:26:19,390 --> 01:26:21,600
there will be another 300, then 3,000.

1227
01:26:21,850 --> 01:26:23,930
There will be no end until
they get the assassin.

1228
01:26:24,180 --> 01:26:26,650
There will be no end anyway,
and they never needed a beginning.

1229
01:26:26,850 --> 01:26:29,190
They slaughtered thousands
long before Heydrich.

1230
01:26:29,440 --> 01:26:30,690
Just for breathing Czech air.

1231
01:26:30,900 --> 01:26:35,570
Has it ever occurred to you professor
that the assassin is letting us pay for his act...

1232
01:26:35,780 --> 01:26:39,700
While he goes scot free?
He, and his underground pals.

1233
01:26:50,230 --> 01:26:52,900
I don't intent to wast my
time with you here.

1234
01:26:53,150 --> 01:26:56,440
What we want is the identity
of this man, Dedic.

1235
01:26:57,020 --> 01:26:59,650
Aldrich Krapke, the engineer?

1236
01:26:59,860 --> 01:27:02,700
- Yes.
- As an educated man...

1237
01:27:02,910 --> 01:27:07,870
surely you are intelligent enough to see the
unpleasant experiences ahead of you.

1238
01:27:08,080 --> 01:27:09,870
You understand, Aldrich...

1239
01:27:10,120 --> 01:27:12,960
when Herr Gruber
says "unpleasant"...

1240
01:27:13,170 --> 01:27:15,790
he's merely being polite.

1241
01:27:16,250 --> 01:27:17,800
What's he doing here?

1242
01:27:18,000 --> 01:27:20,630
He belongs here, Gestapo informer.

1243
01:27:20,840 --> 01:27:22,130
I don't get it.

1244
01:27:22,340 --> 01:27:24,050
You'll get it soon enough...

1245
01:27:24,260 --> 01:27:27,300
right through your head just
before we knock it off.

1246
01:27:27,510 --> 01:27:30,020
Why, you stinking fat crawling scum, you!

1247
01:27:30,220 --> 01:27:33,890
You shut your mouth you
filthy Bolshevik traitor!

1248
01:27:35,020 --> 01:27:36,980
- Sabotador...
- Chega!

1249
01:27:37,190 --> 01:27:39,900
You don't have to prove to us
that you're not one of them.

1250
01:27:40,150 --> 01:27:43,740
Katerina Honiga,
private secretary.

1251
01:27:44,110 --> 01:27:47,240
You sabotaged your factory very cleverly.

1252
01:27:47,450 --> 01:27:48,660
Perhaps you are...

1253
01:27:48,870 --> 01:27:52,660
clever enough not to want to
visit our vault downstairs?

1254
01:27:52,870 --> 01:27:55,420
Perhaps you prefer to talk to me...

1255
01:27:55,620 --> 01:27:56,630
in private.

1256
01:27:56,880 --> 01:28:00,340
No, I can tell you right here
what I think of you.

1257
01:28:00,550 --> 01:28:03,010
- You pig.
Yes, you better not see her alone...

1258
01:28:03,220 --> 01:28:06,800
you stool pigeon, or she'll scratch your
eyes out, you fascist blood hound.

1259
01:28:07,010 --> 01:28:11,850
Big talk. Ten minutes down below and
you'll beg them to kill you.

1260
01:28:14,770 --> 01:28:16,650
Your mothers use to lay with rats!

1261
01:28:16,850 --> 01:28:19,440
their milk was sewage.

1262
01:28:20,650 --> 01:28:23,190
Take them to the vaults.
All of them!

1263
01:28:23,400 --> 01:28:26,030
Tell them I want to know
about this Dedic.

1264
01:28:26,240 --> 01:28:28,740
- Down there!
- Take them!

1265
01:28:32,660 --> 01:28:35,750
Are these all the volunteer
speakers you have?

1266
01:28:35,960 --> 01:28:38,790
Commandant, barracks 2 and 3 failed to
produce anyone who volunteered.

1267
01:28:39,000 --> 01:28:42,630
Herr Commandant, in our barrack
they also tried to prevent us...

1268
01:28:42,880 --> 01:28:46,180
Quiet. Be ready to began your
speeches in exactly 2 minutes

1269
01:28:46,430 --> 01:28:49,260
Yes sir, I just have another idea
to jot down for my speech.

1270
01:28:49,470 --> 01:28:53,350
That is not necessary.
Here are your speeches.

1271
01:28:53,560 --> 01:28:57,270
<i>We must climb the path to loyal collaboration...</i>

1272
01:28:57,480 --> 01:29:02,110
<i>and our very first step must be
to surrender the assassin.</i>

1273
01:29:02,360 --> 01:29:04,110
Just plain common sense.

1274
01:29:04,320 --> 01:29:06,240
I was always against using force.

1275
01:29:06,450 --> 01:29:10,950
<i>Not one of us would hesitate to die
for the true welfare of our nation.</i>

1276
01:29:11,330 --> 01:29:13,740
But people of Prague,
I ask you...

1277
01:29:13,950 --> 01:29:17,920
shall we perish for the vicious act
of a murdering manic?

1278
01:29:18,120 --> 01:29:19,960
Stop that immediately!

1279
01:29:20,210 --> 01:29:22,630
It's easy for you to talk.
You're not gonna be shot!

1280
01:29:22,840 --> 01:29:25,340
- Everyone sit down!
- Be quiet!

1281
01:29:26,520 --> 01:29:30,520
The Germans have succeeded, in part
in shattering the unity of the city.

1282
01:29:30,730 --> 01:29:33,190
Many people are now using
the word "assassin"...

1283
01:29:33,400 --> 01:29:36,190
whereas before they only spoke
of him as the "executionar".

1284
01:29:36,400 --> 01:29:41,110
If I may suggest, perhaps you should all
know what Dedic wants you to do.

1285
01:29:41,320 --> 01:29:43,160
He's at my apartment now.

1286
01:29:43,370 --> 01:29:46,200
His condition is serious.
Shot through the lung

1287
01:29:46,410 --> 01:29:48,700
But why did he go,
of all places, to you?

1288
01:29:48,910 --> 01:29:52,580
- It was a terrible risk to expose you.
- He took every possible precaution.

1289
01:29:52,830 --> 01:29:56,380
He changed taxi's a number of times.
Went through buildings and backyards...

1290
01:29:56,590 --> 01:29:58,300
until he was dead certain no one had followed him.

1291
01:29:58,550 --> 01:29:59,920
He could have come here just as well.

1292
01:30:00,130 --> 01:30:03,010
And we would have called in another
doctor without involving you.

1293
01:30:03,220 --> 01:30:06,050
He did not just come to me
just for me to treat his wound.

1294
01:30:06,260 --> 01:30:09,270
- What else?
- To give me in detail my instructions.

1295
01:30:09,470 --> 01:30:12,100
- Instructions?
- Where do you come into this?

1296
01:30:12,310 --> 01:30:15,190
As Dedic sees it, we are faced
with two vital problems...

1297
01:30:15,400 --> 01:30:17,360
each depended upon the other.

1298
01:30:17,570 --> 01:30:20,940
If we could find a way of saving the lives
of the remaining hostages...

1299
01:30:21,150 --> 01:30:22,990
or as many as possible...

1300
01:30:23,200 --> 01:30:27,030
we would at the same time restore
the unity of the city.

1301
01:30:27,240 --> 01:30:29,580
it would be a tremendous victory...

1302
01:30:30,040 --> 01:30:34,170
But in the end, it's either the hostages
or you. We can't save both.

1303
01:30:34,370 --> 01:30:38,880
I don't see any possible chance of us
getting these 2 birds with one stone.

1304
01:30:39,090 --> 01:30:41,970
As Dedic sees it,
there is a chance.

1305
01:30:43,470 --> 01:30:45,930
What about those bloodstains
in your cab?

1306
01:30:46,140 --> 01:30:48,140
I never would have put 2 and 2 together...

1307
01:30:48,350 --> 01:30:50,520
the car washer here calls me tonight...

1308
01:30:50,720 --> 01:30:53,020
and tells me he found blood drops
on the backseat of my cab.

1309
01:30:53,230 --> 01:30:56,940
- Just then I was home eating my soup...
- I'm not interested in your soup.

1310
01:30:57,150 --> 01:31:00,070
What makes you think I'm
interested in a cab...

1311
01:31:00,280 --> 01:31:02,650
where some passenger maybe
had a nose bleed?

1312
01:31:02,860 --> 01:31:05,660
Herr Gruber, he recognized the description
of Dedic from tonight's newspapers...

1313
01:31:05,860 --> 01:31:07,490
as one of his passengers.

1314
01:31:07,740 --> 01:31:12,370
- Where did you drop this passenger?
- Well... that's the trouble...

1315
01:31:12,750 --> 01:31:14,410
I don't remember.

1316
01:31:14,670 --> 01:31:19,040
Maybe he was the one I took
to Czerny St, but, maybe not.

1317
01:31:19,460 --> 01:31:21,340
This is crap!

1318
01:31:21,550 --> 01:31:23,340
We have a list of his runs today.

1319
01:31:23,550 --> 01:31:26,800
We could send someone to
everyone of these places.

1320
01:31:27,010 --> 01:31:30,600
Listen, you tell me at 11:30 at night...

1321
01:31:30,810 --> 01:31:34,310
that this man went to one of 15
different houses this afternoon...

1322
01:31:34,520 --> 01:31:37,400
And you really think this Dedic, if it was he...

1323
01:31:37,600 --> 01:31:39,310
will kindly wait for us...

1324
01:31:39,520 --> 01:31:42,280
until we come to call on him
to pay our respects?

1325
01:31:42,480 --> 01:31:46,320
Get them out of here!
Go home and finish your soup.

1326
01:31:54,540 --> 01:31:56,620
Querida?

1327
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
Arnold...

1328
01:32:00,380 --> 01:32:02,170
Come here.

1329
01:32:06,090 --> 01:32:09,760
Hey!
Hey, you with the soup!

1330
01:32:10,720 --> 01:32:13,020
What was that address you think
you dropped him at?

1331
01:32:13,220 --> 01:32:15,810
<i>Czerny St,
61 Czerny St.</i>

1332
01:32:16,020 --> 01:32:18,100
Czerny St. Czerny St.

1333
01:32:18,310 --> 01:32:20,730
Czerny St, 61.

1334
01:32:20,940 --> 01:32:24,860
Czerny St.
Czerny St.

1335
01:32:25,900 --> 01:32:27,650
Czerny St!

1336
01:32:27,860 --> 01:32:30,070
Czerny St.

1337
01:32:31,490 --> 01:32:33,830
Czerny St.

1338
01:32:42,210 --> 01:32:44,500
"Czerny St, 21."

1339
01:32:44,710 --> 01:32:48,090
From 21 to 61,
is 20 houses.

1340
01:32:49,470 --> 01:32:51,760
- Dr. Svoboda?
- Yes.

1341
01:32:51,970 --> 01:32:53,890
Gestapo.

1342
01:32:56,220 --> 01:32:58,350
- You live here alone?
- Yes.

1343
01:32:58,560 --> 01:33:02,270
You didn't per chance receive a visit
from a man with a bullet wound?

1344
01:33:02,520 --> 01:33:04,570
No.

1345
01:33:15,330 --> 01:33:17,830
- You can't go in there!
- Stop this non-sense!

1346
01:33:18,040 --> 01:33:20,250
Men!

1347
01:33:21,920 --> 01:33:23,670
Open!

1348
01:33:32,930 --> 01:33:38,600
Well, the situation here would tend
to exclude the presences...

1349
01:33:38,810 --> 01:33:41,520
of any third person.

1350
01:33:53,700 --> 01:33:54,700
Sorry...

1351
01:33:54,910 --> 01:33:59,290
but you see, we are looking for
the uncle of a certain Mr. Bartos...

1352
01:33:59,500 --> 01:34:02,370
Who asked me to deliver his last farewell.

1353
01:34:02,580 --> 01:34:04,580
In person.

1354
01:34:23,560 --> 01:34:26,650
Muller, check the whole building
from cellar to roof.

1355
01:34:26,860 --> 01:34:27,940
Every room and closet.

1356
01:34:28,150 --> 01:34:29,690
Yes, sir.
Attention.

1357
01:34:29,900 --> 01:34:35,070
Come in doctor, come in. No, no, no,
Miss Novotny, please remain as you are.

1358
01:34:35,990 --> 01:34:37,910
I'm only staying a little while.

1359
01:34:38,120 --> 01:34:41,500
Catch my breath, and smoke a cigarette.
If I may, doctor?

1360
01:34:50,760 --> 01:34:53,180
Well, well, my young friend...

1361
01:34:53,380 --> 01:34:56,760
I don't mind admitting I'm surprised.

1362
01:34:57,180 --> 01:35:00,140
You see doctor, personally,
I have never been fully convinced...

1363
01:35:00,350 --> 01:35:02,930
Of your marvelous quick success of Miss Novotny.

1364
01:35:03,140 --> 01:35:05,850
And you, Miss Novotny,
you surprise me even more.

1365
01:35:06,060 --> 01:35:09,020
After all, you're engaged to be
married in a few weeks...

1366
01:35:09,230 --> 01:35:12,030
but I suppose that in wartime
life moves a lot faster.

1367
01:35:12,240 --> 01:35:14,780
Inspector, there is a limit to these insults.

1368
01:35:14,990 --> 01:35:18,580
Of course, doctor,
my humble apologies mademoiselle.

1369
01:35:18,910 --> 01:35:22,540
- Why don't you leave me alone?
- Just a few more puffs.

1370
01:35:22,750 --> 01:35:24,460
You see...

1371
01:35:24,670 --> 01:35:27,290
I had no idea I would find you here...

1372
01:35:27,880 --> 01:35:30,170
at least not tonight.

1373
01:35:30,380 --> 01:35:34,680
In my stupid way, I thought I would
find a certain gentleman...

1374
01:35:34,880 --> 01:35:38,970
who in turn, would help me find
that other gentleman.

1375
01:35:39,180 --> 01:35:42,100
You remember,
whom you helped Kladno Av..

1376
01:35:42,310 --> 01:35:44,810
That's all very interesting,
Inspector...

1377
01:35:45,020 --> 01:35:48,190
But if you insist on keeping us company...

1378
01:35:48,440 --> 01:35:51,020
Perhaps you would like a glass of wine
to go with your cigarette.

1379
01:35:51,230 --> 01:35:54,700
Well, well, doctor,
I would be delighted.

1380
01:35:54,900 --> 01:35:56,860
You have no beer?

1381
01:35:57,070 --> 01:35:59,950
Of course you have no "beer".

1382
01:36:00,160 --> 01:36:04,450
Beer wouldn't be the thing in such
a romantic atmosphere.

1383
01:36:11,090 --> 01:36:13,800
Sorry, Inspector,
the rug.

1384
01:36:14,050 --> 01:36:17,430
But better be careful when you
stumble near me again, doctor...

1385
01:36:17,630 --> 01:36:22,100
my boys here got just a little nervous just then.

1386
01:36:34,900 --> 01:36:36,860
We have fulfill your orders.

1387
01:37:00,680 --> 01:37:03,260
Horak, I thought you might
be curious to met...

1388
01:37:03,470 --> 01:37:07,640
Dr. Franticek Svoboda,
surgeon at St. Pancrazio hospital.

1389
01:37:11,020 --> 01:37:14,650
The same gentleman who visited your fiance the other night...

1390
01:37:15,440 --> 01:37:17,490
under the name "Karel Vanek".

1391
01:37:19,450 --> 01:37:22,160
Inspector,
why did you have me brought here?

1392
01:37:22,370 --> 01:37:25,790
Horak, I thought we both had the
right to the whole truth.

1393
01:37:26,040 --> 01:37:30,000
You ought to know what
your fiance is up too.

1394
01:37:30,250 --> 01:37:34,710
Well, I guess this all becomes a
personal matter between you three.

1395
01:37:34,920 --> 01:37:38,470
Let's go.
I think I'll leave you alone.

1396
01:37:39,880 --> 01:37:41,890
Good night.

1397
01:37:42,930 --> 01:37:44,680
Jan, you mustn't...

1398
01:37:46,770 --> 01:37:50,560
Well, what are you staring at?
You think you own me?

1399
01:37:50,940 --> 01:37:52,400
You were lying to me all along.

1400
01:37:52,600 --> 01:37:55,480
Yes I was. I just fell in love with him ...

1401
01:37:55,690 --> 01:37:58,780
<i>That's all there was to it.
Can't you understand that?</i>

1402
01:37:58,990 --> 01:38:00,610
<i>Yes.</i>

1403
01:38:00,860 --> 01:38:03,370
<i>I'm sorry Franticek, for all that's happened...</i>

1404
01:38:03,570 --> 01:38:05,530
Horak!

1405
01:38:08,290 --> 01:38:12,000
It looks like both of us
had delusions tonight.

1406
01:38:18,300 --> 01:38:20,510
- Find something, Mueller?
- Not at all, Herr Inspector.

1407
01:38:20,720 --> 01:38:22,430
- Am I free to leave now?
- Not yet.

1408
01:38:22,680 --> 01:38:25,800
What do you say to having a drink on me?
That is an order. Muller!

1409
01:38:26,220 --> 01:38:27,850
I want you to watch this house, closely.

1410
01:38:28,100 --> 01:38:30,020
If those two try to leave,
find out where they go.

1411
01:38:30,230 --> 01:38:33,900
- As you order, Herr Inspector.
- Schirmer we'll leave you in the morning.

1412
01:38:43,860 --> 01:38:47,120
The small leather case on the desk.
The hypodermic.

1413
01:39:02,060 --> 01:39:05,100
Come on sweetheart, get it off your chest.

1414
01:39:05,310 --> 01:39:08,730
Take it from me. No woman
should be trusted to long.

1415
01:39:08,940 --> 01:39:11,190
Ain't it the truth?

1416
01:39:11,780 --> 01:39:14,860
Don't be a sucker, big boy.
There are more fish to come.

1417
01:39:15,070 --> 01:39:19,490
Well, 6:00 already. What do you say
we go over to his place?

1418
01:39:19,740 --> 01:39:21,790
That is an order too.

1419
01:39:22,000 --> 01:39:23,500
You shouldn't talk.
This wound is serious.

1420
01:39:23,710 --> 01:39:27,420
I haven't much time.
I must finish telling you.

1421
01:39:27,920 --> 01:39:31,170
Miss Novotny, all our thanks...

1422
01:39:31,380 --> 01:39:33,510
you're a good fighter.

1423
01:39:35,260 --> 01:39:40,310
Almost everything in this plan
depends on you.

1424
01:39:41,100 --> 01:39:43,810
It will be very difficult...

1425
01:39:46,310 --> 01:39:49,230
I believe the people of Prague...

1426
01:39:49,440 --> 01:39:51,320
will come to help us.

1427
01:40:13,630 --> 01:40:15,470
- Gruber come in yet?
- No.

1428
01:40:15,670 --> 01:40:19,470
No, and his office can't seem to get in
touch with him. He was out all last night.

1429
01:40:29,520 --> 01:40:32,360
That must be the little cutie who
let him down so hard.

1430
01:40:32,570 --> 01:40:36,900
The German offered 20 marks if we could
get info about her cheating before.

1431
01:40:37,360 --> 01:40:39,200
It was like pulling teeth.

1432
01:40:39,450 --> 01:40:41,700
Couldn't even get him to talk about her.

1433
01:40:41,950 --> 01:40:45,450
Why does this flatfoot have to know
so much about this dame's lovelife?

1434
01:40:45,660 --> 01:40:48,540
All he told me was he caught
her cheating last night.

1435
01:40:48,750 --> 01:40:52,380
Myself, I figured it must had something to do with...

1436
01:40:54,340 --> 01:40:55,800
politics.

1437
01:40:56,010 --> 01:40:59,680
Because Gruber says, how could a
nice girl like that run around like that...

1438
01:40:59,890 --> 01:41:03,350
when her father is one of the hostages
going to be killed any minute.

1439
01:41:03,560 --> 01:41:05,350
Come on, fatty,
wake up.

1440
01:41:05,560 --> 01:41:07,480
Let me sleep...

1441
01:41:07,680 --> 01:41:09,690
you'll get your money tonight.

1442
01:41:09,900 --> 01:41:12,020
I'll be waiting.

1443
01:41:17,190 --> 01:41:20,700
So long, big boy.
Just pretend you never knew her.

1444
01:41:22,280 --> 01:41:23,910
Too-da-lu!

1445
01:42:25,240 --> 01:42:28,490
Is it possible now,
to tell his real name?

1446
01:42:28,700 --> 01:42:31,120
No, but his name will not be forgotten.

1447
01:42:31,330 --> 01:42:34,500
One day the school children will honor it.

1448
01:42:34,710 --> 01:42:38,380
"In retaliation for the cowardly
murder of the Reich Protector...

1449
01:42:38,580 --> 01:42:41,710
it is ordered that commencing at 2:00 today...

1450
01:42:41,920 --> 01:42:47,840
executions will be carried out
every 2 hrs instead of 24...

1451
01:42:48,050 --> 01:42:49,510
unless the assassin is surrendered."

1452
01:42:59,860 --> 01:43:01,060
Pardon me.

1453
01:43:01,270 --> 01:43:02,360
Good morning, Mr. Czaka.

1454
01:44:41,830 --> 01:44:44,330
- This is absurd.
- But I tell you I'm sure.

1455
01:44:44,540 --> 01:44:47,040
- You've mistaken me for somebody else.
- No, I'm sure of it.

1456
01:44:47,250 --> 01:44:49,130
Miss please,
everyone is looking at us.

1457
01:44:49,380 --> 01:44:52,186
- I tell you, you're absolutely wrong.
- I'm not wrong.

1458
01:44:52,386 --> 01:44:54,075
Please, miss, please.

1459
01:44:54,598 --> 01:44:56,562
You must met me,
I have to talk to you alone.

1460
01:44:57,139 --> 01:44:58,794
Miss, what do you want
with this gentleman?

1461
01:44:59,571 --> 01:45:01,064
It is nothing,
absolutely nothing.

1462
01:45:03,043 --> 01:45:04,699
What do you mean by that?
Such impertinence.

1463
01:45:05,962 --> 01:45:09,178
Gestapo. Inspector Schirmer.

1464
01:45:10,162 --> 01:45:12,403
Of course.
Naturally that's different then.

1465
01:45:13,179 --> 01:45:15,867
I don't know this person.
I've never seen her before.

1466
01:45:17,067 --> 01:45:19,120
Miss Novotny, we will clear up
this matter somewhere else.

1467
01:45:19,830 --> 01:45:23,080
I think you better take this gentleman
along to headquarters.

1468
01:45:23,330 --> 01:45:26,750
But this is absurd. I will report you
to the proper authorities

1469
01:45:26,960 --> 01:45:28,840
Alright, alright.

1470
01:45:29,920 --> 01:45:31,050
I will not go.

1471
01:45:31,260 --> 01:45:33,590
Orders is orders.

1472
01:45:34,340 --> 01:45:37,010
I will see that you are
properly cared for also.

1473
01:45:46,650 --> 01:45:50,570
And where is this note she wrote?

1474
01:45:50,780 --> 01:45:52,690
Here.

1475
01:45:53,570 --> 01:45:55,360
"I recognize you.

1476
01:45:55,570 --> 01:45:58,240
must talk to you immediately at once."

1477
01:45:59,450 --> 01:46:02,660
Well, what does it mean?

1478
01:46:05,040 --> 01:46:08,710
Miss Novotny,
this time you're going to talk.

1479
01:46:08,920 --> 01:46:11,170
You recognize Mr. Czaka as whom?

1480
01:46:11,420 --> 01:46:15,380
What did you want to say to him
alone that was so important, huh?

1481
01:46:15,590 --> 01:46:18,510
Let me tell you, Herr Ritter,
it's very simple.

1482
01:46:18,760 --> 01:46:21,260
She says she recognizes me as someone she helped escaped...

1483
01:46:21,470 --> 01:46:24,520
from Karls Ave. From the Black shirts

1484
01:46:25,770 --> 01:46:30,690
The lady insists that I am the man
who shot Heydrich.

1485
01:46:31,650 --> 01:46:34,070
Me, of all people!

1486
01:46:36,240 --> 01:46:39,870
That is perfectly ridiculous
of course, Mr. Czaka...

1487
01:46:40,280 --> 01:46:44,910
but... just wait here a moment...

1488
01:46:45,540 --> 01:46:47,540
please.

1489
01:46:52,140 --> 01:46:54,020
The following 3 persons will
please step forward.

1490
01:46:54,230 --> 01:46:57,860
You can't take me!
No, no, I won't go! I won't go!

1491
01:46:58,060 --> 01:47:01,400
I helped to catch the assassin.
I want to see the commandant!

1492
01:47:01,610 --> 01:47:03,070
I want to see the commandant!

1493
01:47:03,280 --> 01:47:06,110
I want to see the commandant!
I want to see the commandant!

1494
01:47:16,540 --> 01:47:19,380
The following 3 persons
will step forward.

1495
01:47:19,750 --> 01:47:21,840
Necval.

1496
01:47:22,050 --> 01:47:23,880
Skalda...

1497
01:47:24,670 --> 01:47:25,880
Votruba.

1498
01:47:26,130 --> 01:47:29,300
My name shouldn't be counted. That was
the agreement for speaking on the radio.

1499
01:47:29,510 --> 01:47:31,100
Shut up!

1500
01:47:31,350 --> 01:47:34,600
All three of you,
forward march!

1501
01:47:44,150 --> 01:47:49,320
Miss Novotny, perhaps you are afraid
because you lied to us before...

1502
01:47:52,290 --> 01:47:56,620
But if you tell the truth now,
I promise to overlook that.

1503
01:47:57,170 --> 01:48:01,840
Remember, we won't stop the executions
until we have the assassin.

1504
01:48:04,800 --> 01:48:07,840
In a few hours,
in any case by tomorrow...

1505
01:48:08,050 --> 01:48:10,300
all hostages will have been shot.

1506
01:48:12,260 --> 01:48:14,980
The odds for your Father...

1507
01:48:15,180 --> 01:48:17,940
are growing smaller by the minute.

1508
01:48:20,610 --> 01:48:23,860
This is your last chance,
Miss Novotny.

1509
01:48:25,740 --> 01:48:28,160
I was on the Karls Ave.

1510
01:48:28,360 --> 01:48:30,740
You saw the assassin run from the alley?

1511
01:48:30,950 --> 01:48:34,200
Yes, it was the man I saw in the restaurant.

1512
01:48:34,410 --> 01:48:36,580
- The brewer, Czaka?
- Yes.

1513
01:48:36,830 --> 01:48:39,370
In what direction did he escape from?

1514
01:48:39,580 --> 01:48:42,920
Just around the corner from Dresden St,
just where I told the officer.

1515
01:48:43,130 --> 01:48:45,630
Did you see him running until
he was out of sight?

1516
01:48:45,840 --> 01:48:49,970
No, there was a passing cab,
and it drove off with him.

1517
01:48:50,220 --> 01:48:54,260
For your sake, Miss Novotny,
I'm glad you added that detail.

1518
01:48:54,470 --> 01:48:59,640
It confirms with a voluntary statement
from the same cab driver.

1519
01:49:00,230 --> 01:49:02,810
Ritter, bring in Czaka.

1520
01:49:03,480 --> 01:49:05,150
And the horse cab driver.

1521
01:49:05,940 --> 01:49:08,360
That's him, alright.

1522
01:49:10,660 --> 01:49:13,580
I've never seen this man before.

1523
01:49:13,830 --> 01:49:16,120
You picked him up on the corner of Karls Ave and Dresden?

1524
01:49:16,330 --> 01:49:19,160
Yes, sir. And he said:
"Drive as fast as you can."

1525
01:49:19,370 --> 01:49:21,880
Where did he ask to be taken?

1526
01:49:22,080 --> 01:49:24,840
Some place with furnished rooms,
with no questions asked.

1527
01:49:25,050 --> 01:49:27,380
Like I told you this morning.

1528
01:49:29,420 --> 01:49:32,180
It's ridiculous.
Ridiculous!

1529
01:49:32,430 --> 01:49:35,140
The man has got me mixed up
with somebody else.

1530
01:49:36,100 --> 01:49:38,310
Herr Standarten Fuhrer...

1531
01:49:38,810 --> 01:49:42,850
during the time of the assassination
of his Excellency...

1532
01:49:43,360 --> 01:49:45,320
the late Reich Protector...

1533
01:49:45,520 --> 01:49:48,240
at that very time, I was having
lunch at the Golden Quail...

1534
01:49:48,440 --> 01:49:51,070
Where I always eat,
just like today.

1535
01:49:51,320 --> 01:49:52,780
You can check it quite easily.

1536
01:49:52,990 --> 01:49:55,910
Do you remember day when
the Reich Protector was shot?

1537
01:49:56,120 --> 01:49:58,410
Naturally, what Czech doesn't?

1538
01:49:58,620 --> 01:50:01,330
- It was last Wednesday at noon.
- Exactly.

1539
01:50:01,540 --> 01:50:05,250
And on that day, at that time, did
Mr. Czaka have lunch at your restaurant?

1540
01:50:05,460 --> 01:50:07,380
- Now you'll see...
- No, your excellency.

1541
01:50:07,590 --> 01:50:09,510
No, Mr. Czaka didn't come in that day.

1542
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
I remember it like my own birthday.

1543
01:50:12,010 --> 01:50:14,760
I held his usual table for him,
your excellency.

1544
01:50:14,970 --> 01:50:19,390
I even said to Albert here,
maybe Mr. Czaka is sick or something.

1545
01:50:20,980 --> 01:50:24,060
- But Novak, I was there.
- No, Mr. Czaka.

1546
01:50:24,560 --> 01:50:27,320
No, Mr. Czaka, I remember because I put
on your table your favorite Rhine wine...

1547
01:50:27,520 --> 01:50:30,440
the old Riesling. But I had to take it off
when you didn't show up.

1548
01:50:30,650 --> 01:50:32,700
No.
You're all mixed up.

1549
01:50:32,900 --> 01:50:35,990
You, how can you make such a mistake?

1550
01:50:36,200 --> 01:50:37,870
Please try to remember.

1551
01:50:38,120 --> 01:50:40,370
I was there.

1552
01:50:44,120 --> 01:50:47,090
Freddy, you brought me
a pack of cigarettes.

1553
01:50:47,290 --> 01:50:49,760
I dropped them on the floor,
remember?

1554
01:50:49,960 --> 01:50:53,800
No, Mr. Czaka, that was the day
before the shooting.

1555
01:50:55,510 --> 01:50:59,350
Pauline, didn't you check my hat that day,
as always?

1556
01:50:59,560 --> 01:51:02,390
Didn't I even pinch your cheek,
and you said: "No, Mr. Czaka"?

1557
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Didn't I tip you nicely,
as always?

1558
01:51:04,520 --> 01:51:07,190
You always do, Mr. Czaka,
but not that day.

1559
01:51:07,400 --> 01:51:10,360
- You didn't come that day.
- You're crazy!

1560
01:51:10,570 --> 01:51:13,150
You, all of you, crazy!

1561
01:51:15,240 --> 01:51:17,320
What's going on here anyway?

1562
01:51:17,530 --> 01:51:20,200
What is the meaning of all of this?
I demand an explanation!

1563
01:51:20,410 --> 01:51:23,000
Stop shouting at me,
Mr. Czaka.

1564
01:51:23,210 --> 01:51:25,710
We demand an explanation.

1565
01:51:25,920 --> 01:51:28,880
Where were you at the time
of the assassination?

1566
01:51:29,460 --> 01:51:30,670
I told you.

1567
01:51:30,880 --> 01:51:36,180
I told you, in the Golden Quail, eating.
And after lunch I had a business...

1568
01:51:36,390 --> 01:51:38,260
conference with Mr. Tomas Pulta,
the bearing manufacturer.

1569
01:51:38,470 --> 01:51:41,600
Yes, in his own apartment until 5:30.

1570
01:51:41,810 --> 01:51:44,270
How do you remember that time so well?

1571
01:51:44,480 --> 01:51:46,690
Because at 6:00 I had another appointment right here...

1572
01:51:46,900 --> 01:51:49,980
in the Gestapo,
with Inspector Gruber.

1573
01:51:50,190 --> 01:51:54,190
I was with him until way after midnight helping him prepare the list...

1574
01:51:56,860 --> 01:51:58,740
the list of the hostages.

1575
01:51:59,490 --> 01:52:01,370
Brodavka.

1576
01:52:04,330 --> 01:52:06,370
Vystyd.

1577
01:52:08,380 --> 01:52:10,790
Pescacek.

1578
01:52:13,420 --> 01:52:15,220
Walk out!

1579
01:52:15,840 --> 01:52:18,510
- Good bye, Pescacek.
- Good bye.

1580
01:52:20,510 --> 01:52:22,970
Come on, come on.

1581
01:52:24,270 --> 01:52:25,680
Sing "The Invisible Torch"!

1582
01:52:25,890 --> 01:52:29,730
<i>...and pass it along...</i>

1583
01:52:29,940 --> 01:52:33,820
<i>Keep it burning,
Keep it burning,</i>

1584
01:52:34,030 --> 01:52:38,240
<i>keep it forward on
the road that has no turning.</i>

1585
01:52:38,450 --> 01:52:41,950
<i>Die if you must,
for a cause that is just...</i>

1586
01:52:42,160 --> 01:52:45,950
<i>but shout to the end:
'No Surrender'.</i>

1587
01:52:46,160 --> 01:52:47,710
Stop the singing!

1588
01:52:47,960 --> 01:52:50,040
<i>- Ever onward, never returning
- Silence!</i>

1589
01:52:50,250 --> 01:52:53,840
- the filthy butcher will be learning.
-Stop the singing!

1590
01:52:54,050 --> 01:52:57,760
<i>this war isn't won until
the last battle is done.</i>

1591
01:52:58,010 --> 01:53:01,930
<i>Carry on,when we are gone.
No surrender!"</i>

1592
01:53:02,140 --> 01:53:03,970
<i>No surrender!</i>

1593
01:53:04,510 --> 01:53:08,890
I must regret to inform you,
the bearing manufacturer, Mr. Pulta...

1594
01:53:09,100 --> 01:53:12,690
was one of the hostages executed
at 2:00 this afternoon.

1595
01:53:13,070 --> 01:53:15,730
Pulta?
Shot?

1596
01:53:16,990 --> 01:53:19,490
How does he get on the list?
I had business with him.

1597
01:53:19,700 --> 01:53:20,700
I didn't suggest his name.

1598
01:53:20,910 --> 01:53:24,620
I suppose I ought to apologize
for neglecting to notify you?

1599
01:53:25,040 --> 01:53:29,210
In any case, his widow Mrs. Pulta,
testifies you never appeared that day.

1600
01:53:29,460 --> 01:53:31,750
- What?
- But, here is another lady...

1601
01:53:31,960 --> 01:53:36,550
- who can tell us the exact reason.
- I don't know this woman.

1602
01:53:36,760 --> 01:53:40,010
Mrs. Nimitz, last night you testified that
on the day of the assassination...

1603
01:53:40,220 --> 01:53:43,010
the cab brought a certain well dressed
man to your rooming house.

1604
01:53:43,220 --> 01:53:44,720
Yes, this man here.

1605
01:53:44,930 --> 01:53:48,890
Will you repeat your testimony please?
Just as you gave it last night?

1606
01:53:49,430 --> 01:53:52,520
He came exactly at half pass twelve noon.

1607
01:53:52,770 --> 01:53:54,820
I showed him a room for 3 marks.

1608
01:53:55,070 --> 01:53:57,900
He told me he was expecting a
lady friend, if I wouldn't mind.

1609
01:53:58,110 --> 01:54:01,030
I said: "Well, if you guarantee
she's decent, who cares".

1610
01:54:01,240 --> 01:54:04,910
- So then, he gave me 5 marks.
- Lies! All lies!

1611
01:54:05,160 --> 01:54:06,950
How can you listen to
these traitorous Czechs?

1612
01:54:07,160 --> 01:54:09,660
How can you take their word
against mine! I protest!

1613
01:54:09,870 --> 01:54:12,870
You know I'm loyal. For years I've kept
you informed of the underground.

1614
01:54:13,080 --> 01:54:17,550
Only yesterday you got seven through
me! Seven! Only yesterday!

1615
01:54:18,210 --> 01:54:19,800
How can you be so unfair?

1616
01:54:20,010 --> 01:54:23,390
Will you kindly permit the
witness to continue?

1617
01:54:24,800 --> 01:54:27,060
Uninterrupted.

1618
01:54:31,600 --> 01:54:33,690
Will you go on, Mrs. Nimitz,
please.

1619
01:54:33,900 --> 01:54:37,860
Well, no lady showed up
all afternoon long.

1620
01:54:38,070 --> 01:54:40,780
Just heard him walking up
and down the room.

1621
01:54:40,990 --> 01:54:44,530
And after a while he comes out and says
he wants to telephone somebody ...

1622
01:54:44,740 --> 01:54:47,120
but I said: "I wouldn't even have a phone
if I could afford one ...

1623
01:54:47,330 --> 01:54:49,580
because it is more trouble than it's worth."

1624
01:54:49,790 --> 01:54:54,290
Then about half past five, he comes out
wants to see the afternoon papers...

1625
01:54:54,500 --> 01:54:56,750
all about the shooting of the "Hangman"...

1626
01:54:57,920 --> 01:55:00,090
Reich Protector Heydrich.

1627
01:55:00,340 --> 01:55:02,510
Then he just put on his hat and went.

1628
01:55:02,720 --> 01:55:05,510
But this morning, after I was
questioned and went home...

1629
01:55:05,720 --> 01:55:09,810
I remember something I found
after this gentleman left his room.

1630
01:55:10,020 --> 01:55:13,270
Here, I brought it with me,
even though it's real gold.

1631
01:55:17,520 --> 01:55:20,530
It has your initials,
Mr. Czaka.

1632
01:55:27,530 --> 01:55:29,660
I don't understand.

1633
01:55:29,870 --> 01:55:31,700
I had it,
this morning.

1634
01:55:31,910 --> 01:55:33,750
I'm sure.

1635
01:55:33,960 --> 01:55:36,420
I must have left in the restaurant.

1636
01:55:37,750 --> 01:55:40,170
This is a frame up.
A fantastic frame up!

1637
01:55:40,380 --> 01:55:42,050
Don't be preposterous.

1638
01:55:42,300 --> 01:55:44,970
Are you trying to say the whole city
of Prague is conspiring against you?

1639
01:55:45,470 --> 01:55:48,510
None of these people
know each other at all.

1640
01:56:01,780 --> 01:56:06,030
A minute ago, you said you had
no telephone at all. Didn't you?

1641
01:56:06,910 --> 01:56:08,030
Yes.

1642
01:56:08,240 --> 01:56:09,870
Alright!

1643
01:56:10,080 --> 01:56:15,250
Now I'll prove that everything
you said was a filthy dirty lie...

1644
01:56:15,460 --> 01:56:18,790
And this whole thing nothing
but a criminal conspiracy.

1645
01:56:19,000 --> 01:56:22,550
She said I was in her rooming house
between 12:30 and 5:30.

1646
01:56:22,750 --> 01:56:23,760
Very well.

1647
01:56:24,010 --> 01:56:26,930
She also says
she hasn't got a telephone.

1648
01:56:27,130 --> 01:56:32,260
Then how was it at 2:30 I was talking
to somebody on the telephone?

1649
01:56:32,470 --> 01:56:35,350
And who was that somebody?

1650
01:56:38,940 --> 01:56:41,230
Gestapo Inspector Gruber.

1651
01:56:41,480 --> 01:56:45,030
I demand that Inspector Gruber be
brought in immediately to confirm this.

1652
01:56:45,240 --> 01:56:47,320
I also demand the
arrest and investigation...

1653
01:56:47,530 --> 01:56:51,160
everyone of these slimy perjurers.

1654
01:56:51,370 --> 01:56:52,410
Call Inspector Gruber.

1655
01:56:52,620 --> 01:56:55,000
We have been unable to contact
Inspector Gruber all day.

1656
01:56:55,200 --> 01:56:57,460
His office is still trying to locate him.

1657
01:57:15,350 --> 01:57:17,640
Just for a pick me up.

1658
01:57:35,120 --> 01:57:37,410
No more beer around?

1659
01:57:37,790 --> 01:57:39,710
No more beer.

1660
01:57:39,920 --> 01:57:41,710
What's so funny all of a sudden?

1661
01:57:42,790 --> 01:57:45,420
- I like that lipstick.
- What lipstick?

1662
01:57:46,460 --> 01:57:48,720
All over your face.

1663
01:57:59,810 --> 01:58:02,020
I see!

1664
01:58:02,310 --> 01:58:03,860
Yeah...

1665
01:58:04,110 --> 01:58:07,280
that lipstick on the doctor's face was perfect...

1666
01:58:07,480 --> 01:58:10,360
not all smeared up.

1667
01:58:10,570 --> 01:58:14,830
You're right, Jan, old boy,
your girl is still all yours.

1668
01:58:15,030 --> 01:58:17,950
They staged it.
But a little too perfectly.

1669
01:58:18,160 --> 01:58:20,410
Thanks for the assassin.

1670
01:58:21,330 --> 01:58:22,620
What do you mean?

1671
01:58:22,830 --> 01:58:28,000
If they staged that bedroom act, then the
uncle must have really been there...

1672
01:58:28,210 --> 01:58:34,340
and your little girl put one over
on old man Gruber.

1673
01:58:34,550 --> 01:58:36,050
And why?

1674
01:58:36,260 --> 01:58:40,310
Because one or the other
must be the assassin...

1675
01:58:40,520 --> 01:58:43,810
Dr. Svoboda or Uncle Dedic.

1676
01:58:44,020 --> 01:58:49,360
And your little sweetheart is an 
accomplice to the same assassins.

1677
01:58:49,570 --> 01:58:53,240
But this time she is going to talk,
and talk fast.

1678
01:59:33,280 --> 01:59:34,650
It's broken.

1679
01:59:34,860 --> 01:59:38,080
Miss Novotny,
your assassin Mr. Czaka...

1680
01:59:38,280 --> 01:59:40,160
seems to have a perfect alibi...

1681
01:59:40,370 --> 01:59:42,160
No less than Gestapo Inspector Gruber.

1682
01:59:42,370 --> 01:59:46,420
Yes, Miss Novotny,
Inspector Gruber.

1683
01:59:46,630 --> 01:59:48,880
You just wait till he gets here.

1684
01:59:49,090 --> 01:59:51,510
But what about all the hostages
in the meantime?

1685
01:59:51,710 --> 01:59:55,259
The executions will cease the
minute the case is finished.

1686
01:59:55,459 --> 01:59:56,268
Not before.

1687
01:59:56,680 --> 02:00:00,390
But, if Gruber confirms Czaka's alibi...

1688
02:00:00,600 --> 02:00:03,060
everyone of the witnesses today...

1689
02:00:03,270 --> 02:00:06,980
with you first, will go to the
wall with the hostages.

1690
02:00:09,980 --> 02:00:14,530
Well, we will now go look into
this alibi of Dr. Svoboda.

1691
02:00:14,740 --> 02:00:16,490
It's really worth looking into you know.

1692
02:00:16,740 --> 02:00:19,700
Then we'll take care of you and
your faithful sweetie.

1693
02:00:19,910 --> 02:00:23,250
Now if you will excuse me, Mr. Horak,
I will have to hurry.

1694
02:00:26,870 --> 02:00:28,580
Just relax.

1695
02:00:36,550 --> 02:00:38,470
Can you tell me where to find
Dr. Svoboda?

1696
02:00:38,680 --> 02:00:40,760
He is in operating, assisting Professor Kubicek.

1697
02:00:40,970 --> 02:00:42,560
Thanks.

1698
02:01:59,220 --> 02:02:00,970
Close the door, Beda.

1699
02:02:03,550 --> 02:02:05,510
Plenty lucky for you mother was
worried about Mascha...

1700
02:02:05,720 --> 02:02:07,390
and sent me to ask you.

1701
02:02:07,600 --> 02:02:10,190
<i>Attention!
Gestapo Inspector Gruber!</i>

1702
02:02:10,390 --> 02:02:11,600
<i>- Wait!
- Attention! Attention!</i>

1703
02:02:11,810 --> 02:02:14,190
<i>Gestapo Inspector Gruber!</i>

1704
02:02:14,400 --> 02:02:17,110
<i>Inspector Gruber,
report to headquarters at once!</i>

1705
02:02:23,280 --> 02:02:24,530
Beda, go over there and wait.

1706
02:02:24,740 --> 02:02:27,540
See if the Gestapo goes poking around.
If she shows up, don't let her go up there.

1707
02:02:27,740 --> 02:02:29,870
I won't, future brother-in-law.

1708
02:02:34,750 --> 02:02:36,840
St. Pancrazio Hospital,
and step on it!

1709
02:02:52,440 --> 02:02:54,560
Dr. Svoboda?

1710
02:02:57,440 --> 02:02:59,650
That's Dr. Svoboda.

1711
02:03:02,860 --> 02:03:05,570
- Detective Gruber, you looking for me?
- Yes.

1712
02:03:05,820 --> 02:03:07,950
Just a few questions, doctor.

1713
02:03:08,160 --> 02:03:10,000
Where can we talk undisturbed?

1714
02:03:10,200 --> 02:03:12,250
Here, in the locker room.

1715
02:03:16,460 --> 02:03:20,010
Talk me doctor,
when you fellows operate...

1716
02:03:20,210 --> 02:03:22,010
you always wear these masks?

1717
02:03:22,220 --> 02:03:25,300
Naturally, against infection.

1718
02:03:31,770 --> 02:03:33,600
I thought you said
we could talk here all alone?

1719
02:03:33,810 --> 02:03:37,560
It's all the same.
My colleague, Dr. Pillar.

1720
02:03:37,770 --> 02:03:40,900
Inspector Alois Gruber,
Gestapo.

1721
02:03:47,870 --> 02:03:51,750
You were the other one at the operation
the day he shot Heydrich.

1722
02:03:51,950 --> 02:03:55,170
Exactly, Inspector,
Dr. Pillar as you say...

1723
02:03:55,370 --> 02:03:59,170
did take my place that day,
with the mask.

1724
02:04:00,380 --> 02:04:02,960
Very clever.

1725
02:04:04,170 --> 02:04:08,180
- May I use your telephone, Dr. Svoboda?
- No.

1726
02:04:09,350 --> 02:04:11,810
No, you better not use that phone.

1727
02:04:12,020 --> 02:04:14,600
You better put that down, doctor.

1728
02:04:15,560 --> 02:04:19,060
I'm gonna put it where it belongs.

1729
02:04:20,820 --> 02:04:25,280
If you think you're gonna rush me from both sides...

1730
02:04:25,490 --> 02:04:28,910
that I can only get to one of you in time...

1731
02:04:29,120 --> 02:04:32,580
Then you're gonna be unpleasantly surprised.

1732
02:04:33,750 --> 02:04:36,000
I can shoot this gun a lot quicker...

1733
02:04:36,210 --> 02:04:38,790
then both of you can jump.

1734
02:04:57,850 --> 02:05:00,060
Not bad, doctor.

1735
02:05:00,270 --> 02:05:01,820
That was close.

1736
02:05:02,070 --> 02:05:03,730
But stand right where you are...

1737
02:05:03,940 --> 02:05:06,450
or you get a slug in the gut.

1738
02:05:41,790 --> 02:05:44,630
I was at the doctor when I heard
the radio call for Inspector Gruber...

1739
02:05:44,830 --> 02:05:46,250
of course I came immediately.

1740
02:05:46,460 --> 02:05:48,710
You say you were with him
this morning, Mr. Horak?

1741
02:05:48,920 --> 02:05:53,590
Yes, you see the Inspector and I...

1742
02:05:53,800 --> 02:05:57,350
went to a cabaret last night.
Well, he stayed all night at my apartment

1743
02:05:57,560 --> 02:05:59,140
When did he leave you?

1744
02:05:59,350 --> 02:06:02,230
I should say about
10 o'clock this morning.

1745
02:06:03,020 --> 02:06:05,690
- Did he happen to say where he was going?
- Yes, I believe he did.

1746
02:06:05,900 --> 02:06:08,860
I think he mentioned he had an
appointment with a Mr. Czaka at his house.

1747
02:06:09,070 --> 02:06:10,860
Where?

1748
02:06:11,070 --> 02:06:13,150
Czaka's house.

1749
02:06:13,360 --> 02:06:15,450
Ritter, bring Herr Czaka around.

1750
02:06:16,870 --> 02:06:18,660
Thank you, Mr. Horak.

1751
02:06:18,870 --> 02:06:21,700
I'm sorry, but I have to hold you
like the other witnesses...

1752
02:06:21,910 --> 02:06:24,540
until all of this is settled.

1753
02:06:39,100 --> 02:06:43,730
Go to Czaka's house and see if
Gruber was there this morning.

1754
02:06:53,990 --> 02:06:57,870
Mr. Czaka, when did you
last see Inspector Gruber?

1755
02:06:59,830 --> 02:07:02,250
Yesterday afternoon.
Here at the Gestapo.

1756
02:07:02,450 --> 02:07:05,710
And where were you this morning
from 10 o'clock on?

1757
02:07:05,920 --> 02:07:07,790
At home, until noon.

1758
02:07:08,000 --> 02:07:11,670
And then two of Gruber's men came
to escort me to the Golden Quail.

1759
02:07:11,880 --> 02:07:14,720
Gruber wasn't with you before then?

1760
02:07:15,260 --> 02:07:19,550
No, I told you I haven't seen him at all today.

1761
02:07:21,100 --> 02:07:22,560
Excuse me.

1762
02:07:24,640 --> 02:07:26,520
Yes?

1763
02:07:34,570 --> 02:07:36,450
Czaka...

1764
02:07:36,950 --> 02:07:39,530
between 10 and 12 this morning...

1765
02:07:39,740 --> 02:07:42,120
Inspector Gruber
was with you...

1766
02:07:42,330 --> 02:07:44,660
at your home.

1767
02:07:46,830 --> 02:07:49,170
No, Herr Haas.

1768
02:07:50,540 --> 02:07:52,800
- Who said that?
- Your butler.

1769
02:07:56,300 --> 02:07:59,300
Why, Herr Haas,
that's impossible.

1770
02:07:59,510 --> 02:08:00,970
The man can be insane.

1771
02:08:01,180 --> 02:08:05,180
I demand to see him.
Face to face!

1772
02:08:06,180 --> 02:08:10,230
At 10 o'clock this morning, when Inspector Gruber
arrived, I showed him into the study...

1773
02:08:10,440 --> 02:08:13,690
then Mr. Czaka sent me down to the
railway station for a timetable.

1774
02:08:13,940 --> 02:08:16,900
Josef, where do you get these hallucinations,
haven't I always paid you well?

1775
02:08:17,110 --> 02:08:20,620
- Why do you tell such lies?
- Will you kindly keep quiet Mr. Czaka?

1776
02:08:20,870 --> 02:08:24,620
- Go on please.
- When I had returned, the Inspector had gone.

1777
02:08:25,700 --> 02:08:28,710
- Where is the study?
- Right in there, but it's locked.

1778
02:08:28,920 --> 02:08:31,500
After Mr. Czaka left, the maid wanted
to go in to clean...

1779
02:08:31,710 --> 02:08:34,420
we couldn't find the key anywhere.

1780
02:08:35,420 --> 02:08:36,760
Break the lock.

1781
02:08:36,960 --> 02:08:39,470
Can't do that, it's an genuine antique.

1782
02:09:00,740 --> 02:09:01,990
That's Gruber's calling card.

1783
02:09:02,200 --> 02:09:04,490
Someone put them there!

1784
02:09:06,040 --> 02:09:08,410
Get the caretaker of the building!

1785
02:09:10,330 --> 02:09:11,460
Timetable.

1786
02:09:11,670 --> 02:09:13,420
Timetable?

1787
02:09:14,130 --> 02:09:15,960
Switzerland.

1788
02:09:16,170 --> 02:09:18,420
You said your butler had
hallucinations, Mr. Czaka?

1789
02:09:18,630 --> 02:09:20,510
Your Excellency, I assure you I...

1790
02:09:20,720 --> 02:09:22,840
My desk!

1791
02:09:23,430 --> 02:09:24,640
I protest!

1792
02:09:24,850 --> 02:09:26,720
Checkbook.

1793
02:09:29,560 --> 02:09:31,890
Czaka, this check for 10,000 marks...

1794
02:09:32,100 --> 02:09:34,060
Whom did you give it to?

1795
02:09:34,270 --> 02:09:35,820
To the Occupational Police fund.

1796
02:09:36,020 --> 02:09:40,990
I'm not interested for what purpose you
gave the money, but to whom you gave it.

1797
02:09:42,740 --> 02:09:44,950
To Inspector Gruber.

1798
02:09:45,200 --> 02:09:47,080
Damned pig!

1799
02:09:53,040 --> 02:09:54,290
Yours, Mr. Czaka?

1800
02:09:54,500 --> 02:09:56,590
No,I never had a gun.

1801
02:09:56,790 --> 02:09:59,170
Herr Haas, this pistol was
made in England.

1802
02:09:59,380 --> 02:10:02,550
The exact same caliber of the bullet
that killed the Reich Protector.

1803
02:10:02,760 --> 02:10:04,760
Impossible, Herr Haas!

1804
02:10:04,970 --> 02:10:06,800
All of this is false,
completely false.

1805
02:10:07,050 --> 02:10:09,720
If you only got Herr Gruber here, all
these accusations would be proven false.

1806
02:10:09,970 --> 02:10:11,180
The whole thing is a frame up,
an awful frame up!

1807
02:10:11,390 --> 02:10:14,480
Herr Fuhrer Standarten,
there is a mimeograph in closet.

1808
02:10:25,660 --> 02:10:27,490
I'm innocence. I swear I am!

1809
02:10:27,700 --> 02:10:30,620
The underground planted all of this to
pin the assassination on me!

1810
02:10:30,830 --> 02:10:32,500
Where is Haas?

1811
02:10:32,710 --> 02:10:34,750
Herr Standarten Fuhrer!

1812
02:10:40,880 --> 02:10:43,050
Schirmer! Downstairs!

1813
02:11:01,860 --> 02:11:04,360
Miss Novotny,
you are free to go.

1814
02:11:04,570 --> 02:11:06,320
Czaka was the assassin.

1815
02:11:06,530 --> 02:11:09,580
We even found the gun in which
he shot Heydrich.

1816
02:11:09,780 --> 02:11:12,620
The remaining hostages will be
released in the morning.

1817
02:11:12,830 --> 02:11:16,210
Have you anyway of telling whether my father...?

1818
02:11:16,420 --> 02:11:17,500
No.

1819
02:11:17,750 --> 02:11:21,050
This scum must have been working
for both sides all this time.

1820
02:11:21,250 --> 02:11:23,840
It looks like Gruber caught on to him
but couldn't be bribed.

1821
02:11:24,050 --> 02:11:25,300
Not Gruber.

1822
02:11:25,510 --> 02:11:28,010
So, Czaka had to get rid of him.

1823
02:11:36,690 --> 02:11:38,020
Pull around the corner.

1824
02:11:42,900 --> 02:11:44,940
Czaka, get out of here.

1825
02:11:54,410 --> 02:11:55,830
You're free, Czaka.

1826
02:11:56,040 --> 02:11:57,790
Free?

1827
02:11:58,370 --> 02:12:01,040
- Free!
- Sure. Go on.

1828
02:12:01,250 --> 02:12:03,750
Schirmer, I'll never forget you for this,
never forget you!

1829
02:12:03,960 --> 02:12:06,220
Go on! Run!

1830
02:12:46,865 --> 02:12:47,812
Heil, Hitler!

1831
02:12:50,608 --> 02:12:52,457
Excellency, this is the report
in code from Berlin.

1832
02:13:34,452 --> 02:13:36,452
<i>Ever onward,
no returning...</i>

1833
02:13:37,222 --> 02:13:39,293
<i>until the filthy butcher will be learning...</i>

1834
02:13:39,925 --> 02:13:42,589
<i>this war isn't won until
the last battle is done.</i>

1835
02:13:43,293 --> 02:13:47,021
<i>Carry on when we are gone.
No surrender!!</i>

1836
02:13:48,342 --> 02:13:50,630
<i>No surrender!!</i>

1837
02:13:51,764 --> 02:13:55,512
<i>NO SURRENDER !!</i>